1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:25,502 --> 00:01:27,211
אוי, קום!

4
00:01:35,720 --> 00:01:37,304
שתית את כולם?

5
00:01:37,347 --> 00:01:40,015
לא. לבוז היו גם כמה.

6
00:01:47,899 --> 00:01:49,358
הטלפון מצלצל.

7
00:02:02,497 --> 00:02:03,705
שלום?

8
00:02:11,381 --> 00:02:13,382
מי זה היה?
מספר שגוי.

9
00:02:19,722 --> 00:02:20,889
אני עדיין חולה!

10
00:02:20,932 --> 00:02:22,474
אולי לא היית צריך
נכבש בערב בית ספר.

11
00:02:22,559 --> 00:02:24,351
כולם גימפים בבית הספר הזה.

12
00:02:24,394 --> 00:02:26,395
ובכן, אתה תתאים מיד, נכון?

13
00:02:26,479 --> 00:02:27,604
מַצחִיק!

14
00:02:36,489 --> 00:02:37,739
תמשיך.

15
00:02:52,255 --> 00:02:53,630
מה אתה עושה?

16
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
הפיל את העט שלי!

17
00:02:56,134 --> 00:02:58,594
היכנס לשם, תפסיק להתעסק!

18
00:03:01,222 --> 00:03:02,431
אַבָּא!

19
00:03:05,018 --> 00:03:07,060
אַבָּא!
סָבָּא!

20
00:03:07,562 --> 00:03:08,937
סָבָּא!

21
00:03:09,939 --> 00:03:10,981
הו, בולוקס!

22
00:03:14,777 --> 00:03:16,195
אוי!

23
00:03:18,072 --> 00:03:19,323
אתה הולך ומחמיר!

24
00:03:19,407 --> 00:03:21,116
כּוֹבַע! מִשְׁקפֵי מָגֵן!
כֵּן.

25
00:03:22,118 --> 00:03:24,286
קדימה, תזדרז.

26
00:03:27,957 --> 00:03:30,042
ג'ונאס, איפה אני שם את אלה, חבר?

27
00:03:30,126 --> 00:03:31,793
שם מימין.

28
00:03:35,298 --> 00:03:39,092
הנה, אהבה.
קח את זה ותן כמיטב יכולתי ל-T.

29
00:03:40,803 --> 00:03:42,179
אתה לא צריך לשלם לי או כלום.

30
00:03:42,263 --> 00:03:44,473
לא, אהובה, זה עשר. זה למונית.

31
00:03:48,436 --> 00:03:50,646
יָמִינָה. תוֹדָה.

32
00:04:22,845 --> 00:04:24,888
שיעורי בית, כן?
כֵּן.

33
00:04:27,100 --> 00:04:28,850
דאבל קיק-אס, נכון?

34
00:04:39,696 --> 00:04:41,488
מאיפה הבאת את הקומיקס בכלל?

35
00:04:42,156 --> 00:04:43,448
החליפו את זה.

36
00:04:43,533 --> 00:04:45,367
בשביל מה? אין לך כלום
להחליף אותו איתו.

37
00:04:45,410 --> 00:04:46,493
Fags.

38
00:04:46,536 --> 00:04:47,869
פאגים! מאיפה הבאת סתמיות?

39
00:04:47,954 --> 00:04:49,705
החליפו אותם!
בשביל מה?

40
00:04:50,206 --> 00:04:51,373
מאמנים!

41
00:04:51,457 --> 00:04:53,375
אמרתי לך, בלי ניקיון!

42
00:04:53,960 --> 00:04:56,211
לא ניקיון! החלפה!

43
00:05:02,218 --> 00:05:03,552
מה קיבלנו לארוחת ערב?

44
00:05:03,636 --> 00:05:04,720
טוֹסט.

45
00:05:20,820 --> 00:05:23,322
הו, אני הולך להשיג את השתן הנכון
הוצא ממני עכשיו!

46
00:05:23,406 --> 00:05:24,906
כן, טוב, אז תעשה את הכביסה!

47
00:05:24,949 --> 00:05:26,908
אני לא הולך לבית הספר
עד שאקבל עוד חולצה!

48
00:05:32,081 --> 00:05:33,582
רגע, תישאר שם.

49
00:05:40,590 --> 00:05:42,174
מי זה?
ששש.

50
00:05:47,138 --> 00:05:49,556
שלום? שלום?

51
00:06:09,952 --> 00:06:11,453
שלום, חבר.
מַה?

52
00:06:11,496 --> 00:06:14,247
אני רק מחפש
האנשים שגרים ממול.

53
00:06:14,290 --> 00:06:15,332
ו?

54
00:06:15,416 --> 00:06:17,209
ואתה יודע אם הם עדיין גרים שם?

55
00:06:17,293 --> 00:06:18,585
אישה ושני ילדים?

56
00:06:18,628 --> 00:06:21,755
אני לא יודע כלום.
הדירה ריקה. עכשיו תזדיין!

57
00:06:24,425 --> 00:06:27,427
יש עוד סקאנק קטן
תעשה את זה עכשיו, נכון, ממזר מלוכלך?

58
00:06:27,470 --> 00:06:30,055
האם לא יצרת מספיק אומללות בחייך?

59
00:06:31,057 --> 00:06:32,766
תגיד מילה.

60
00:06:54,956 --> 00:06:56,373
מה אתה עושה?

61
00:06:56,457 --> 00:06:58,375
הו, קדימה, טי!

62
00:06:59,001 --> 00:07:01,211
סידרתי לך את הטורבן, נכון?

63
00:07:01,671 --> 00:07:04,005
ומה? לא עד שאגיד!

64
00:07:08,052 --> 00:07:09,511
כֵּן? תעשה את זה טוב.

65
00:07:10,346 --> 00:07:11,930
כן, שלום, טי.

66
00:07:16,853 --> 00:07:18,186
אתה בטוח?

67
00:07:20,356 --> 00:07:22,691
ובכן, תרגמו אותי באבנים!
אתה בסדר, קית?

68
00:07:23,234 --> 00:07:24,693
חשבתי שחסמתי אותך לכל החיים.

69
00:07:24,902 --> 00:07:27,028
בטוח שזה לא היה איזה גמבל אחר?

70
00:07:28,072 --> 00:07:30,157
לא, כן. זה הייתי אני, כן.

71
00:07:30,199 --> 00:07:32,367
נראה שרק אתמול שלחו אותך.

72
00:07:32,452 --> 00:07:34,119
לעזאזל, הזמן טס, לא?

73
00:07:34,203 --> 00:07:35,704
לא בפנים, זה לא.

74
00:07:35,788 --> 00:07:37,122
הרגיל?

75
00:07:37,707 --> 00:07:40,375
עשרה ליטר, שני גרם ואגרוף?

76
00:07:40,710 --> 00:07:42,169
ברצינות, אין בעיה, נכון?

77
00:07:43,838 --> 00:07:45,255
בְּסֵדֶר. יצאתי עם רישיון.

78
00:07:45,339 --> 00:07:47,382
אם הכלב שלי מחרבן על המדרכה,
אני מקבל 18 חודשים.

79
00:07:47,717 --> 00:07:50,927
כלומר, היא כמו ספקנית ראויה, אני אומר לך.

80
00:07:51,012 --> 00:07:53,722
הפנים שלה היו מחוספסים ומחורבנים.

81
00:07:54,891 --> 00:07:56,725
זאת אומרת, פגעתי בזה

82
00:08:00,062 --> 00:08:01,104
בסדר?

83
00:08:01,230 --> 00:08:03,565
לא יכול להגיד שראיתי אותם
לזמן מה, אני בן זקן.

84
00:08:04,025 --> 00:08:07,068
דפקתי ליד. איזה גוש רוסי גדול
לצאת החוצה ולכסות אותי.

85
00:08:07,153 --> 00:08:10,906
כנראה בנאי פולני.
לאנשים יש את התחושה שהם כאן.

86
00:08:11,532 --> 00:08:14,743
לא אכפת לי מהם.
לא אכפת להם ללכלך את הידיים שלהם.

87
00:08:14,827 --> 00:08:19,414
ילדים בריטים מעדיפים בהרבה
לשיר כמו מכופף מול סיימון קאוול.

88
00:08:19,457 --> 00:08:21,333
אני מניח שלא תדע
מי הוא, היית?

89
00:08:21,417 --> 00:08:24,085
לא, כמובן שכן.
זו הייתה התוכנית האהובה עלינו בכלא.

90
00:08:24,170 --> 00:08:25,504
תריץ ספר על זה והכל.

91
00:08:25,588 --> 00:08:27,130
נשמע שאתה כבר מתגעגע.

92
00:08:27,215 --> 00:08:28,965
האם אני, לעזאזל!

93
00:08:30,092 --> 00:08:32,177
אני לא אחזור לעולם, חבר.
זה כמעט הרג אותי.

94
00:08:32,261 --> 00:08:35,096
אוי! מה לעזאזל
אתה עושה באלכוהול שלי?

95
00:08:36,390 --> 00:08:37,432
אתה מה?

96
00:08:37,517 --> 00:08:40,143
תראה, מה אמרתי לך?

97
00:08:40,228 --> 00:08:42,270
גיזר היא עבודת אגוז מהשורה הראשונה!

98
00:08:42,355 --> 00:08:44,022
כן, בזמנו, כן.

99
00:08:44,106 --> 00:08:45,815
תסתכל עליו. ביל פראי!

100
00:08:48,736 --> 00:08:50,111
הַצָעַת חוֹק. זה אני, טי.

101
00:08:52,323 --> 00:08:53,406
טרי הקטן?

102
00:08:53,991 --> 00:08:57,369
כֵּן. ובכן, לא. כולם קוראים לי T עכשיו.

103
00:08:59,038 --> 00:09:00,455
מי הוא היה? עוֹבֵד סוֹצִיאָלִי?

104
00:09:00,540 --> 00:09:02,040
לא יודע. חור בטן.

105
00:09:02,959 --> 00:09:04,417
איך הוא נראה?

106
00:09:05,336 --> 00:09:07,087
כאילו כלום. הוא נראה כמו תחת.

107
00:09:09,882 --> 00:09:11,758
אה, תראה, יש לך סוכר?

108
00:09:13,636 --> 00:09:15,178
יש לי מדווס, מותק.

109
00:09:15,638 --> 00:09:16,972
יו, ויקטור!

110
00:09:18,224 --> 00:09:19,891
שנייה אחת. יו, ויקטור!

111
00:09:21,477 --> 00:09:23,937
אז מה אתה הולך לעשות,
עכשיו אתה בחוץ?

112
00:09:24,605 --> 00:09:27,482
אולי תעלה צפונה.
תעשה קצת השתלה על אסדות הנפט.

113
00:09:27,567 --> 00:09:30,860
בצפון?
עזוב את זה. בוא לעבוד בשבילי, ביל.

114
00:09:30,945 --> 00:09:32,946
כסף טוב בזה,
תודה לכל בובסקי הבנאים

115
00:09:32,989 --> 00:09:34,489
שעברו לגור באזור.

116
00:09:34,532 --> 00:09:35,824
כולם דופקים על זה.

117
00:09:35,866 --> 00:09:38,577
בשנה הבאה אנחנו הולכים לעשות הרג.
יש לנו את האולימפיאדה מגיעה.

118
00:09:38,661 --> 00:09:40,787
אלו זמני פריחה
לכולם ברובע, ביל,

119
00:09:40,830 --> 00:09:42,372
לא רק חנויות הכידון!

120
00:09:42,456 --> 00:09:44,249
תמשיך. שקלו אותו.

121
00:09:44,959 --> 00:09:46,418
בטוח!

122
00:09:48,671 --> 00:09:51,673
הנה, תחזיק את זה. תסדר את עצמך.
הדביקו אותו על הצפחה.

123
00:09:52,633 --> 00:09:54,342
לא, הנה אתה. תראה, אני לא יכול.

124
00:09:54,427 --> 00:09:56,094
אל תעליב אותי, ביל, פשוט קח את זה.

125
00:09:56,929 --> 00:09:58,513
אוי, אוי. ילדה טובה.

126
00:10:00,141 --> 00:10:01,516
קדימה, אז! תוריד את זה!

127
00:10:06,314 --> 00:10:08,231
אתה תצטרך כמה ביצורים!

128
00:10:10,610 --> 00:10:11,693
מַה?

129
00:10:12,486 --> 00:10:13,778
הבאתי לך מתנה.

130
00:10:15,615 --> 00:10:17,324
לא יודע אם אתה זוכר את רוקסי.

131
00:10:17,908 --> 00:10:19,826
בסדר, ביל.
היא זוהמה כמו שצריך, חבר.

132
00:10:19,869 --> 00:10:22,537
אתה יכול לעשות איתה הכל.
ממש הכל!

133
00:10:24,040 --> 00:10:26,124
אין הרבה שלא, נכון, מותק?

134
00:10:30,046 --> 00:10:32,047
תעבוד על זה, ילדה! תעבוד על זה, ילדה!

135
00:10:32,089 --> 00:10:36,009
זהו! תראה אותו!
הוא לא יודע מה לעשות עם זה!

136
00:10:37,553 --> 00:10:38,928
זה בשבילי?

137
00:10:42,224 --> 00:10:46,061
תפתח. תפתח את הדלת המזוינת!

138
00:10:49,315 --> 00:10:51,816
קדימה! אני רוצה ללכת הביתה!

139
00:10:53,486 --> 00:10:54,527
הנה, תראה.

140
00:10:54,570 --> 00:10:56,404
קדימה, אנחנו יודעים שאתה שם!

141
00:10:57,073 --> 00:10:59,824
פתח את הדלת המזוינת, אנחנו לא נחזור!

142
00:10:59,909 --> 00:11:01,326
תישאר שם. תישאר שם.

143
00:11:02,370 --> 00:11:03,828
פתח את הדלת!

144
00:11:15,257 --> 00:11:16,841
על הזמן.
רגע, מי אתה?

145
00:11:16,926 --> 00:11:18,176
מה קורה?

146
00:11:18,678 --> 00:11:20,762
תדליק את האור.
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

147
00:11:20,846 --> 00:11:23,098
ברצינות, מה קורה?
הבנת, כן?

148
00:11:23,140 --> 00:11:25,016
שמישהו יגיד לי מה קורה.

149
00:11:26,727 --> 00:11:28,520
הנה, רגע, בנים. מי זה?

150
00:11:28,979 --> 00:11:30,230
זֶה?

151
00:11:30,523 --> 00:11:32,273
זה הזקן שלך!

152
00:11:32,858 --> 00:11:34,734
הוא פאקינג אגדה!

153
00:11:36,654 --> 00:11:38,405
יאללה, מושחתים.

154
00:11:47,456 --> 00:11:48,957
הוא מסריח.

155
00:11:52,628 --> 00:11:53,962
גָדוֹל!

156
00:12:24,368 --> 00:12:25,785
איפה אני?

157
00:12:25,828 --> 00:12:26,911
זה מצחיק.

158
00:12:27,246 --> 00:12:30,165
כי תהינו אותו הדבר
בשמונה השנים האחרונות.

159
00:12:30,624 --> 00:12:32,000
זה באמת הוא?

160
00:12:32,752 --> 00:12:33,835
נראה כך, כן.

161
00:12:35,671 --> 00:12:37,005
דֵיקָן?

162
00:12:39,675 --> 00:12:40,842
אלוהים שלי!

163
00:12:48,768 --> 00:12:50,018
תסתכל עליך.

164
00:12:53,355 --> 00:12:54,397
ג'יימס?

165
00:12:54,482 --> 00:12:57,317
כולם קוראים לו ג'ימי עכשיו
והוא לא זוכר אותך.

166
00:12:57,818 --> 00:12:58,902
בְּסֵדֶר.

167
00:13:02,198 --> 00:13:03,990
אתה בסדר, ג'ימי?

168
00:13:12,333 --> 00:13:14,959
אה, עוד מזה הולך?

169
00:13:15,044 --> 00:13:16,961
אני אתן לך קצת בצק לקראתו.

170
00:13:17,379 --> 00:13:18,880
אל תדאג.

171
00:13:20,549 --> 00:13:22,133
כבר עשית.

172
00:13:27,848 --> 00:13:29,891
ג'ימי, תביא את המעיל שלך. לָלֶכֶת.

173
00:13:31,018 --> 00:13:32,435
אז מתי היא חוזרת?

174
00:13:32,520 --> 00:13:34,521
תשאל אותה.
איפה היא?

175
00:13:34,563 --> 00:13:35,939
ספרד, עם ג'ף.

176
00:13:36,232 --> 00:13:37,565
סְפָרַד?

177
00:13:38,484 --> 00:13:39,651
לפני כמה זמן זה היה?

178
00:13:40,069 --> 00:13:41,486
שנים.
תשעה חודשים.

179
00:13:41,862 --> 00:13:42,904
ובכן, למה אתה לא איתה?

180
00:13:43,572 --> 00:13:44,572
ג'ף!

181
00:13:45,825 --> 00:13:47,158
מַה?

182
00:13:48,744 --> 00:13:49,911
היא פשוט עזבה אותך?

183
00:13:50,120 --> 00:13:51,579
מה, ואתה לא?

184
00:13:51,664 --> 00:13:53,581
הנה, רגע. לא הייתה לי ברירה!

185
00:13:53,666 --> 00:13:55,250
זה לא מה שהיא אמרה!

186
00:13:56,502 --> 00:13:57,544
כַּלבָּה!

187
00:13:57,586 --> 00:13:59,796
אוי, על אמא שלנו אתה מדבר!

188
00:14:01,674 --> 00:14:03,216
בסדר, טוב

189
00:14:04,260 --> 00:14:06,219
היא לא אמא טובה במיוחד, נכון?

190
00:14:06,262 --> 00:14:07,720
מה אתה יודע על זה, אה?

191
00:14:08,055 --> 00:14:09,973
מה אתה יודע על משהו?

192
00:14:10,391 --> 00:14:11,432
תראה, אני רק אומר.

193
00:14:11,517 --> 00:14:12,684
כן, טוב, אל תעשה.

194
00:14:12,768 --> 00:14:15,353
כי אנחנו לא מעוניינים
במה שיש לך לומר.

195
00:14:15,437 --> 00:14:18,439
לא מעניין אותנו מה אתה חושב.
אתה כלום בשבילנו!

196
00:14:20,150 --> 00:14:22,485
קבל את מה שאתה צריך ולך.

197
00:14:24,446 --> 00:14:26,531
אני לא רוצה לראות אותך כאן כשאחזור.

198
00:14:28,534 --> 00:14:29,784
קדימה.

199
00:14:52,600 --> 00:14:55,143
בסדר, אין בעיה. תהיה רגוע.
אל תגיד לי להיות רגוע, נכון!

200
00:14:55,227 --> 00:14:58,271
תעביר אותם משם לדין, תגיע לכאן!

201
00:14:59,481 --> 00:15:01,816
אני רוצה שיוזזו.
בסדר, בסדר.

202
00:15:02,735 --> 00:15:04,152
תראה, רולנד, אני מצטער, חבר.
זה לא יקרה שוב.

203
00:15:04,194 --> 00:15:07,739
זה לא מספיק טוב. תקשיב, אני נצמד
הצוואר שלי בחוץ רק שיש אותך באתר.

204
00:15:07,823 --> 00:15:08,990
כן, יש לי קצת צער בבית.

205
00:15:09,033 --> 00:15:10,366
כן, וזו הבעיה שלי כי מה?

206
00:15:11,827 --> 00:15:13,161
בוא הנה.

207
00:15:15,497 --> 00:15:18,917
תראה, אני יודע שאתה עושה כמיטב יכולתך, נכון,
ואני אעזור לך ככל שאוכל,

208
00:15:19,001 --> 00:15:20,418
אבל אתה תצטרך לעזור לי, כן?

209
00:15:20,502 --> 00:15:22,253
כן, כמובן.
אתה בלילה?

210
00:15:22,338 --> 00:15:23,338
כֵּן.

211
00:15:23,380 --> 00:15:25,256
נכון, אני הולך להוריד עוד כמה דברים.

212
00:15:25,341 --> 00:15:26,507
בְּסֵדֶר.

213
00:15:26,550 --> 00:15:27,884
טוב, אז קדימה. תפוס לעצמך חפירה.

214
00:15:27,968 --> 00:15:29,385
בנה לנו וולודרום.

215
00:15:34,141 --> 00:15:35,850
ארבעה סוכרים.
תוֹדָה.

216
00:15:39,229 --> 00:15:42,857
אז איך הייתה הנסיעה שלך הביתה?

217
00:15:44,068 --> 00:15:45,693
מְשַׁעֲמֵם.

218
00:15:46,737 --> 00:15:48,196
אי וייט?

219
00:15:48,238 --> 00:15:49,697
כן, פארק היל.

220
00:15:49,782 --> 00:15:52,533
שמונה שנים, חודשיים ושלושה ימים עבור

221
00:15:52,618 --> 00:15:55,119
נושאת נשק נסתר,
אספקת מחלקות A,

222
00:15:55,204 --> 00:15:57,789
שלושה מקרים של חבלה ממשית,
ארבעה קשים

223
00:15:57,873 --> 00:16:00,458
וניסיון הרצח
של קצין תמיכה בקהילה.

224
00:16:00,542 --> 00:16:01,668
ובכן, זה צבעוני.

225
00:16:01,710 --> 00:16:03,544
נשמע הרבה יותר גרוע ממה שהיה.

226
00:16:05,089 --> 00:16:06,339
ראית את המשפחה כבר?

227
00:16:06,382 --> 00:16:07,423
קצת.

228
00:16:08,217 --> 00:16:10,051
איך היה?
בְּסֵדֶר.

229
00:16:11,095 --> 00:16:13,012
בנים בסדר?
כן, הם טובים, כן.

230
00:16:13,055 --> 00:16:16,307
הם, אממ, גדולים יותר.

231
00:16:18,394 --> 00:16:20,478
חזרת עם אשתך,
מבחינה ביתית?

232
00:16:20,562 --> 00:16:22,730
לא, היא עם ג'ף, מבחינה ביתית.

233
00:16:22,773 --> 00:16:25,066
אני רואה. איך אתה מרגיש לגבי זה?

234
00:16:25,651 --> 00:16:27,026
לא יודע. פאקינג הקלה.

235
00:16:28,278 --> 00:16:30,029
אני בכל מקרה עולה לסקוטלנד.

236
00:16:30,447 --> 00:16:34,367
זה רעיון טוב.
עשה התחלה חדשה. מחוץ לדרך הנזק.

237
00:16:34,618 --> 00:16:36,869
רק צריך למצוא לך מישהו
לדבר איתו שם למעלה.

238
00:16:36,912 --> 00:16:38,037
בְּסֵדֶר. יָפֶה.

239
00:16:38,080 --> 00:16:40,748
ואנחנו צריכים לארגן פגישה עם דיאן.

240
00:16:40,791 --> 00:16:43,918
דבר על הקשר שלך עם הבנים.
ואז סיימנו.

241
00:16:44,003 --> 00:16:46,796
לא אמור להיות קשה מדי,
היא הייתה בספרד בתשעת החודשים האחרונים.

242
00:16:46,880 --> 00:16:49,924
אה. אז מי שומר עליהם?

243
00:16:50,259 --> 00:16:51,592
למה התכוונת?

244
00:16:52,636 --> 00:16:55,471
ובכן, כתוב כאן שדין בן 15
וה-11 של ג'ימי

245
00:16:55,556 --> 00:16:58,516
והם לומדים בבית ספר בניוהם,

246
00:16:58,600 --> 00:17:00,768
אז מי מטפל בבנים?

247
00:17:04,273 --> 00:17:07,358
ובכן, אתה יודע, היו להם שכנים
מסתכל פנימה. אתה יודע.

248
00:17:08,485 --> 00:17:10,528
ובכן, ג'ימי רק בן 11.

249
00:17:10,612 --> 00:17:12,405
הוא צריך מבוגר שישמור עליו.
שניהם כן.

250
00:17:13,115 --> 00:17:14,699
הם נראים לי בסדר.

251
00:17:15,242 --> 00:17:16,826
ביל, הם ילדים.

252
00:17:16,910 --> 00:17:19,162
לא, דין כמו, הוא

253
00:17:19,246 --> 00:17:21,080
הוא מאוד מבוגר לגילו.
יודע למה אני מתכוון?

254
00:17:22,249 --> 00:17:24,584
אני הולך לקבל
ליידע את שירותי הילדים על כך.

255
00:17:24,626 --> 00:17:25,918
הם צריכים לבדוק את זה.

256
00:17:29,465 --> 00:17:30,673
יָמִינָה.

257
00:17:30,758 --> 00:17:32,800
אתה מבין מה זה אומר, נכון?

258
00:17:34,636 --> 00:17:36,929
כֵּן. כֵּן. הם יצטרכו לטפל.

259
00:17:37,264 --> 00:17:39,932
ילדים לא מצליחים בטיפול, ביל.
אתה יודע את זה.

260
00:17:40,768 --> 00:17:42,810
עדיף להם עם ההורים שלהם.

261
00:17:42,895 --> 00:17:45,063
אל תדביק את זה עליי. אני לא יכול לטפל בהם.

262
00:17:45,147 --> 00:17:47,690
החבר שלי מחכה לי בסקוטלנד.
הכל מאורגן.

263
00:17:47,775 --> 00:17:48,816
ביל, אתה אבא שלהם.

264
00:17:50,986 --> 00:17:52,445
אני לא ממש מכיר אותם.

265
00:17:59,203 --> 00:18:02,246
שלום, כן, אתה יכול להעביר אותי
לג'ון בשירותי ילדים, בבקשה.

266
00:18:26,980 --> 00:18:29,190
החברתיים בדרך לסיבוב.
מה אמרת?

267
00:18:29,399 --> 00:18:32,110
אני PO שאלתי על אמא שלך
ואמרתי שהיא לא בעניין, זה הכל.

268
00:18:32,194 --> 00:18:33,319
אז הרסת אותנו?

269
00:18:33,362 --> 00:18:35,655
תראה, אף פעם לא הכנתי אף אחד.
פשוט חמק החוצה.

270
00:18:36,573 --> 00:18:38,032
אה, טוב, אז זה בסדר.

271
00:18:40,494 --> 00:18:42,495
לא התכוונת לברוח מזה לנצח.

272
00:18:42,538 --> 00:18:45,248
היה לנו טוב עד שהגעת, ביל!

273
00:18:47,334 --> 00:18:48,626
אתה לא הולך.

274
00:18:49,878 --> 00:18:52,630
לא. לא, אתה הולך להישאר כאן
ואתה תסדר את זה

275
00:18:52,714 --> 00:18:55,091
ואתה הולך לספר לחברתי
אתה דואג לנו.

276
00:18:55,175 --> 00:18:56,384
פשוט תישאר עד שאמא תחזור.

277
00:18:56,677 --> 00:18:58,219
אמרתי לך שהיא לא תחזור!

278
00:19:02,683 --> 00:19:04,392
אני לא חושב שאני יכול, בן.

279
00:19:05,769 --> 00:19:07,019
לֹא?

280
00:19:08,021 --> 00:19:10,523
אז אני אספר לחוק הישן
שאתה מתמודד.

281
00:19:10,566 --> 00:19:12,066
הממ. אל תהיה טיפש.

282
00:19:12,317 --> 00:19:13,401
יש לי את הקולה שלך.

283
00:19:17,447 --> 00:19:19,198
נכון, טוב, כדאי שתחזיר לי את זה עכשיו.

284
00:19:19,241 --> 00:19:20,533
לֹא.

285
00:19:21,201 --> 00:19:24,495
אני הולכת לדשא עליך.
בדיוק כמו שדפקת עלינו.

286
00:19:25,205 --> 00:19:27,415
והם ידפקו אותך שוב, ביל.

287
00:19:27,958 --> 00:19:29,083
אני לא חוזר לכלא.

288
00:19:29,126 --> 00:19:31,085
כן, ואנחנו לא נכנסים לטיפול.

289
00:19:39,803 --> 00:19:43,055
אני רציני. אתה חייב לנו.

290
00:20:01,158 --> 00:20:04,285
ברגע שגיליתי את אמא שלהם
לא היו בערך, לא התכוונתי לשום מקום.

291
00:20:04,369 --> 00:20:05,369
יודע למה אני מתכוון?

292
00:20:05,454 --> 00:20:07,121
אתה צריך להתחיל
אומר לנו את האמת, בסדר?

293
00:20:07,164 --> 00:20:08,748
אז אנחנו יודעים עם מה אנחנו מתמודדים.

294
00:20:08,790 --> 00:20:11,542
עכשיו, קצין המבחן שלך היה תחת
הרושם שאתה הולך?

295
00:20:12,753 --> 00:20:15,963
תראה, חשבתי על זה
ושיניתי את דעתי. זה בסדר?

296
00:20:16,465 --> 00:20:18,549
נכון, טוב, עכשיו כשאתה נשאר,

297
00:20:18,634 --> 00:20:20,760
אנחנו לא הולכים להסית
תגובת חירום,

298
00:20:20,802 --> 00:20:23,721
אבל אנחנו הולכים להתחיל
חקירה לפי סעיף 47.

299
00:20:23,805 --> 00:20:26,307
תראה, אני אוהב את הילדים שלי ואני הולך להיות כאן.
מה עוד אתה רוצה?

300
00:20:26,350 --> 00:20:27,975
הרבה, בעצם.

301
00:20:29,144 --> 00:20:30,228
אכפת לך אם אקרא לך ביל?

302
00:20:30,312 --> 00:20:31,979
כן, אני כן. לְמַעֲשֶׂה.

303
00:20:33,065 --> 00:20:35,983
בְּסֵדֶר. אנחנו נצטרך
להסתכל קצת מסביב.

304
00:20:36,610 --> 00:20:38,027
מלא את המגפיים שלך.

305
00:20:38,111 --> 00:20:40,112
אז אתה לא נוסע לצפון?

306
00:20:40,447 --> 00:20:42,156
מר הייוורד, יש לך רגע?

307
00:20:47,996 --> 00:20:49,789
כן, אני אעביר על זה בד.

308
00:20:50,249 --> 00:20:53,167
מר הייוורד, זה מקרה ברור של הזנחה.

309
00:20:53,543 --> 00:20:56,629
אתה צריך לקחת את שלך
אחריות הורית ברצינות

310
00:20:56,672 --> 00:20:59,382
או שהילדים שלך ייקחו ממך.

311
00:20:59,466 --> 00:21:01,092
אני מבין. אני אכנס לזה.

312
00:21:01,176 --> 00:21:03,886
הלן. סיימנו כאן. מר הייוורד.

313
00:21:12,604 --> 00:21:15,523
נראה שדין מתמודד,
אבל אני מודאג לגבי ג'יימס.

314
00:21:15,607 --> 00:21:16,774
אני אשים עין עליו.

315
00:21:16,858 --> 00:21:18,317
כן, זה יהיה טוב.

316
00:21:18,860 --> 00:21:21,570
איך הוא מרגיש
על כך שאמא שלו נטשה אותו?

317
00:21:21,655 --> 00:21:23,948
לא יודע.
ובכן, איך אתה חושב שהוא מרגיש?

318
00:21:24,032 --> 00:21:25,533
דיברת איתו על זה?

319
00:21:26,034 --> 00:21:27,994
לֹא.
אולי כדאי.

320
00:21:29,371 --> 00:21:30,705
בסדר, אני אעשה זאת.

321
00:21:32,249 --> 00:21:33,582
תודה שביקרת, כן.

322
00:21:33,667 --> 00:21:35,835
ובכן, תראה, אנחנו חוזרים למשרד,
אבל אנחנו באמת צריכים

323
00:21:35,877 --> 00:21:38,504
כמה שיותר מידע
לבנות את התמונה הרחבה יותר.

324
00:21:38,547 --> 00:21:41,215
אנחנו נצטרך לדבר
למורים שלו ולרופא שלו.

325
00:21:41,300 --> 00:21:43,634
אתה יודע מי הרופא שלו, נכון?
לא ממש, לא.

326
00:21:43,719 --> 00:21:45,219
ובכן, אז תצטרך לגלות.

327
00:21:45,262 --> 00:21:46,846
ואנחנו הולכים
צריך לדבר עם המשטרה.

328
00:21:46,888 --> 00:21:48,848
על מה?
הילדים שלך.

329
00:21:51,059 --> 00:21:53,644
זה להחליט אם אנחנו צריכים
לכנס ועידת מקרה.

330
00:21:53,729 --> 00:21:56,230
תראה, אני אקפוץ לביקור ביומיים הקרובים,
לראות איך אתה מסתדר.

331
00:21:56,273 --> 00:21:57,523
בְּסֵדֶר. מָתוֹק.

332
00:21:58,066 --> 00:21:59,734
תודה רבה, מר הייוורד.

333
00:22:00,485 --> 00:22:02,903
וכן, אוי. תעשה משהו עם הדירה הזאת.

334
00:22:18,920 --> 00:22:20,421
שַׂמֵחַ?
לֹא!

335
00:22:22,507 --> 00:22:24,050
אז מה הם אמרו?

336
00:22:24,092 --> 00:22:27,178
הם חוזרים בעוד יומיים.
הם צריכים קצת זמן כדי לקבל החלטה.

337
00:22:27,262 --> 00:22:28,554
בְּסֵדֶר. אז אתה צריך להיות כאן.

338
00:22:29,848 --> 00:22:31,057
בסדר, הבנתי!

339
00:22:31,099 --> 00:22:32,975
כן, ואתה יכול לעזוב
ברגע שהם ירדו מהגב שלנו.

340
00:22:33,060 --> 00:22:34,101
אל תדאג, אני אעשה זאת.

341
00:22:34,644 --> 00:22:36,270
טוֹב. אתה מקבל את הספה.

342
00:22:37,356 --> 00:22:38,439
טוֹב!

343
00:22:39,775 --> 00:22:40,816
זין מזוין!

344
00:22:41,568 --> 00:22:43,277
שיהיה לך טוב.

345
00:22:48,658 --> 00:22:50,368
התכוונתי להביא קצת עוף.

346
00:22:51,119 --> 00:22:54,205
קח קצת אורז. מכינים קארי נחמד.

347
00:22:56,666 --> 00:22:58,209
איבד לי את הארנק.

348
00:23:07,260 --> 00:23:10,429
למה לא לקחת את התינוק
לאמא המזוינת שלי?

349
00:23:10,472 --> 00:23:12,056
אתה יודע איך היא.

350
00:23:12,808 --> 00:23:15,976
כלבה מזוינת! אני אדפוק אותך!
לִשְׁתוֹק.

351
00:23:16,019 --> 00:23:17,978
אל תלך ממני לעזאזל!
אני אדפוק אותך!

352
00:23:18,063 --> 00:23:19,188
קדימה. אמא תוציא אותך.

353
00:23:19,272 --> 00:23:20,731
גם אתה, שיכור זקן!

354
00:23:20,816 --> 00:23:22,775
פשוט תתעלם ממנו, אבא. הוא ייעלם.

355
00:23:30,033 --> 00:23:31,367
אל תישאר במיטה כל היום.

356
00:23:31,993 --> 00:23:33,369
תדאג שג'ימי יגיע לבית הספר.

357
00:23:36,164 --> 00:23:38,165
הוא הבריון. הוא התחיל את זה!

358
00:23:38,458 --> 00:23:40,918
אני תמיד מסתבך בגלל דברים מהסוג הזה.

359
00:23:41,962 --> 00:23:43,170
ובכן, רק ככה זה הולך.

360
00:23:43,713 --> 00:23:44,880
ג'יימס!

361
00:23:46,091 --> 00:23:48,134
אתה בטח מר הייוורד?
כֵּן.

362
00:23:48,427 --> 00:23:50,511
שירותי ילדים
היו בקשר איתך.

363
00:23:50,595 --> 00:23:51,679
אה, נכון?

364
00:23:51,763 --> 00:23:53,305
כֵּן. אני ממש שמח שקפצת, למעשה.

365
00:23:53,348 --> 00:23:55,599
אני ממש אשמח בשבילך
לבוא לשוחח.

366
00:23:55,684 --> 00:23:57,476
בסדר, טוב, אני אכנס
כשאני לא כל כך עסוק. טא.

367
00:23:58,186 --> 00:24:01,188
אתמול בצהריים כמה מהילדים
שסומנו כנעדרים

368
00:24:01,273 --> 00:24:04,650
הופיע בבית הספר וריסק
כל החלונות בבלוק המוזיקה.

369
00:24:05,527 --> 00:24:06,569
איפה היית, ג'יימס?

370
00:24:07,863 --> 00:24:09,572
הוא היה איתי כל אחר הצהריים.

371
00:24:11,074 --> 00:24:12,533
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

372
00:24:13,160 --> 00:24:15,703
יש לך מושג לגבי עלות הנזק?

373
00:24:15,745 --> 00:24:17,830
תראה, הרגע אמרתי לך,
הוא היה איתי כל אחר הצהריים.

374
00:24:17,873 --> 00:24:19,415
הלכנו לראות את המטפלת שלו. היא לא בסדר.

375
00:24:19,791 --> 00:24:21,208
ננה שלי הולכת לגן עדן.

376
00:24:22,878 --> 00:24:24,879
זה מצחיק, כי בדרך כלל מודיעים לי
על הדברים האלה.

377
00:24:24,921 --> 00:24:26,964
הוא לא אוהב לדבר על זה.
הוא ממש התעצבן.

378
00:24:27,048 --> 00:24:28,966
תראה, מי שניפץ לך את החלונות,
זה לא היה הוא.

379
00:24:31,303 --> 00:24:32,761
זה רציני, מר הייוורד.

380
00:24:33,680 --> 00:24:35,556
ההתנהגות של ג'יימס היא דאגה אמיתית.

381
00:24:35,849 --> 00:24:37,725
אז אני מצפה לביקור הזה.

382
00:24:39,227 --> 00:24:40,644
אני אראה אותך בקרוב.

383
00:24:43,607 --> 00:24:45,107
נכון, בפנים, צרות.

384
00:24:47,486 --> 00:24:48,903
אז אתה נשאר?

385
00:24:48,987 --> 00:24:50,446
לעת עתה, כן.

386
00:24:51,406 --> 00:24:52,573
טוֹב.

387
00:25:32,113 --> 00:25:34,114
תן לי את הסמים! איפה הסמים?

388
00:25:36,618 --> 00:25:38,786
קדימה, לך תלבש את המעיל שלך. T מחכה.

389
00:25:40,539 --> 00:25:42,039
אוי! לאן אנחנו הולכים?

390
00:25:42,123 --> 00:25:44,500
לראות כלב על גבר. תחייה!

391
00:26:10,277 --> 00:26:11,527
חכה כאן.

392
00:26:21,162 --> 00:26:22,413
בסדר, גלן.

393
00:26:25,917 --> 00:26:27,376
אני לא מאחר, נכון?

394
00:26:29,546 --> 00:26:31,880
לא, אני פשוט אוהב להגיע לישיבות מוקדם.

395
00:26:32,924 --> 00:26:34,300
יָמִינָה.

396
00:26:35,218 --> 00:26:36,802
אז מה הקטע?

397
00:26:37,846 --> 00:26:39,096
שׁוּם דָבָר.

398
00:26:43,435 --> 00:26:45,144
משהו איתך?

399
00:26:46,187 --> 00:26:47,354
לא.

400
00:26:49,399 --> 00:26:51,233
לפחות, אני לא חושב כך.

401
00:26:59,159 --> 00:27:01,368
בסדר, אתה מסתדר טוב. הא?

402
00:27:02,287 --> 00:27:03,370
זה טוב, אין?

403
00:27:04,873 --> 00:27:07,499
אוהב לשמוע את זה. הַצלָחָה.

404
00:27:09,878 --> 00:27:13,339
אבל הזהרו, זה יכול להיות
חרב פיפיות, הרחבה.

405
00:27:13,923 --> 00:27:17,009
כלומר, אנחנו אוהבים עסקאות גדולות.
יותר גדול יותר טוב. אבל, אה

406
00:27:19,512 --> 00:27:20,971
איטי ושקול, כן?

407
00:27:22,432 --> 00:27:25,434
כי תזכור, אתה לא היחיד
זיכיון באזור שאנו מספקים.

408
00:27:26,227 --> 00:27:29,229
והדבר האחרון שאנחנו רוצים
הוא קרב יריות ב-OK Corral.

409
00:27:29,314 --> 00:27:30,648
לִהַבִין?

410
00:27:30,732 --> 00:27:32,066
כן, כמובן.

411
00:27:34,903 --> 00:27:36,403
יש לך את זה עכשיו?

412
00:27:39,366 --> 00:27:40,616
אל תהיה טיפש.

413
00:27:41,993 --> 00:27:43,243
בוא אליך בעוד יומיים.

414
00:27:50,251 --> 00:27:51,919
הוא איתך, נכון?

415
00:27:52,712 --> 00:27:54,046
ביל פראי?

416
00:27:55,507 --> 00:27:56,965
כן, הוא בדיוק יצא.

417
00:27:58,093 --> 00:27:59,885
חשבתי שאולי הוא שימושי
להיות בסביבה, אתה יודע.

418
00:27:59,928 --> 00:28:01,845
הוא נהג להעביר הרבה הילוך באותו היום.

419
00:28:03,306 --> 00:28:04,932
רוב זה באף שלו.

420
00:28:09,062 --> 00:28:11,271
אם הוא עושה לך בעיות, תודיע לי.

421
00:28:11,356 --> 00:28:12,690
מי, ביל?

422
00:28:13,191 --> 00:28:14,608
לא, הוא מתוק כמו!

423
00:28:15,235 --> 00:28:16,694
הוא ואחי
חזרו הרבה לאחור, לא?

424
00:28:16,778 --> 00:28:18,445
אין מספיק מקום לזוגכם.

425
00:28:20,615 --> 00:28:22,449
יָמִינָה.
תפקח עליו עין, בסדר?

426
00:28:22,492 --> 00:28:23,617
כֵּן.

427
00:28:25,453 --> 00:28:27,788
תהיה חכם וכולנו נרוויח הרבה כסף.

428
00:28:35,797 --> 00:28:37,798
כסף טוב על האסדות, נכון?

429
00:28:37,841 --> 00:28:39,758
כן, זה אמור להיות.
כאילו, עדיין לא שללתי את זה.

430
00:28:39,801 --> 00:28:41,468
יודע למה אני מתכוון?
מָתוֹק.

431
00:28:42,178 --> 00:28:43,387
מתי אתה חושב ללכת?

432
00:28:43,471 --> 00:28:44,596
בקרוב.

433
00:28:45,306 --> 00:28:47,641
משחק הוגן. שמעתי שזה דופק.

434
00:28:48,351 --> 00:28:50,769
אוכל טוב, ציפורים עפות החוצה כל סוף שבוע.

435
00:28:50,812 --> 00:28:52,020
מה, על אסדות הנפט?

436
00:28:52,480 --> 00:28:53,772
כֵּן.

437
00:28:54,315 --> 00:28:56,567
אתה תהיה ספל לא ללכת, ביל.

438
00:28:59,612 --> 00:29:01,822
איי-איי. הנה באים האנשים האחרים.

439
00:29:08,830 --> 00:29:10,205
אפשר שתי כוסות תה?

440
00:29:18,256 --> 00:29:20,048
שלום, מר בול.
לעזאזל!

441
00:29:20,133 --> 00:29:21,759
זה מקסים, כלומר.

442
00:29:22,677 --> 00:29:24,261
ריצ'רד.

443
00:29:27,182 --> 00:29:28,348
שלום, ביל.

444
00:29:29,142 --> 00:29:30,184
בסדר ג'ק!

445
00:29:30,810 --> 00:29:32,186
נהנים מהחגים?

446
00:29:32,562 --> 00:29:35,022
כן, זה היה בסדר. אוכל לא היה כל זה.

447
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
אפשר מילה?

448
00:29:46,117 --> 00:29:48,035
אתה לא מזדקן קצת מכל זה?

449
00:29:48,119 --> 00:29:50,454
זה לא עושה לי טוב ללב,
אם לזה אתה מתכוון.

450
00:29:50,538 --> 00:29:52,372
התרועעות עם פושעים ידועים.

451
00:29:52,707 --> 00:29:53,874
ישר לתוך זה אז, אה?

452
00:29:53,958 --> 00:29:56,376
לא, מה זה היה. הייתי
בדיוק עברתי על פני בית הקפה

453
00:29:56,461 --> 00:29:58,128
וחשבתי לקפוץ
וקבלו כריך בייקון.

454
00:29:58,213 --> 00:29:59,379
שמור את זה!

455
00:30:00,006 --> 00:30:02,341
עכשיו, אני אתן לזה להחליק הפעם.

456
00:30:04,761 --> 00:30:06,804
אבל אני לא רוצה לראות אותך איתם שוב.

457
00:30:07,472 --> 00:30:09,223
תודה, חבר.
אני לא בן זוגך.

458
00:30:12,352 --> 00:30:14,394
הו, תראה, הנה האוטובוס שלך.

459
00:31:30,972 --> 00:31:33,432
מְעוּלֶה.
אני חושב שעשית את הבחירה הנכונה.

460
00:31:33,975 --> 00:31:36,894
ג'ון לא כל כך בטוח,
אבל הלן באמת חיובית.

461
00:31:38,521 --> 00:31:39,771
אז, חשבת למצוא עבודה?

462
00:31:40,440 --> 00:31:42,065
כן, כן. אני הולך לחתום.

463
00:31:43,568 --> 00:31:46,653
לא, תמצא עבודה, וכמה שיותר מוקדם יותר טוב.

464
00:31:48,364 --> 00:31:52,117
זה יוביל דרך ארוכה לשכנע
שירותי ילדים שאתה רציני.

465
00:31:52,994 --> 00:31:54,244
ג'ון יכול להיות קצת דביק.

466
00:31:54,954 --> 00:31:56,997
כן, בסדר.

467
00:31:57,999 --> 00:31:59,583
זה חשוב, ביל.

468
00:32:00,043 --> 00:32:02,878
זה כל כך קל לחזור להרגלים רעים,

469
00:32:02,962 --> 00:32:05,047
ואתה יודע לאן זה מוביל.

470
00:32:06,257 --> 00:32:07,549
אז

471
00:32:08,843 --> 00:32:11,011
אין קשר עם פושעים ידועים,

472
00:32:11,679 --> 00:32:13,388
ללא שתייה מופרזת ו

473
00:32:13,473 --> 00:32:15,307
אין סמים.
בְּדִיוּק.

474
00:32:15,892 --> 00:32:17,225
זו תפנית גדולה עבורך.

475
00:32:19,020 --> 00:32:20,604
אתה צריך להיות גאה בעצמך.

476
00:32:22,190 --> 00:32:23,523
זה טוב!

477
00:34:17,805 --> 00:34:20,015
אז קדימה, ג'ים.
כן, תראה.

478
00:34:20,099 --> 00:34:22,601
אוי!
וואו, זה מפציץ צלילה.

479
00:34:24,020 --> 00:34:26,271
בסדר, בן, צפה ולמד.

480
00:34:26,314 --> 00:34:28,398
מה, בגלל שלך
הולך להיות יותר טוב, נכון?

481
00:34:28,483 --> 00:34:30,358
צפו ותלמדו.

482
00:34:32,945 --> 00:34:34,446
וואו!

483
00:34:35,531 --> 00:34:37,324
איך למדת איך לעשות את זה?

484
00:34:37,658 --> 00:34:41,369
זו איכות!

485
00:34:41,829 --> 00:34:43,914
זה הולך לסטוק ניוינגטון, כלומר.

486
00:35:17,698 --> 00:35:18,949
כן, אני!

487
00:35:19,826 --> 00:35:21,952
איך גרמת לשלך ללכת

488
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
קוף חצוף!

489
00:35:35,758 --> 00:35:37,968
בְּסֵדֶר. התחל שוב. יָמִינָה. מוּכָן?

490
00:35:38,052 --> 00:35:39,928
בוא לכאן. מוּכָן?

491
00:35:44,350 --> 00:35:45,851
יאללה, אני מת ללכת.

492
00:35:48,729 --> 00:35:50,105
אתה בסדר?

493
00:36:41,115 --> 00:36:43,742
ואני כל הזמן אומר כאילו,
נקודתית, כאילו אני לא הולך לעשות את זה!

494
00:36:45,077 --> 00:36:46,119
אוי, סטף.

495
00:36:46,204 --> 00:36:47,412
אתה בסדר?
בסדר, דין.

496
00:36:48,289 --> 00:36:49,456
עובדים קשה?

497
00:36:49,832 --> 00:36:52,083
לא, ממש לא. מה אתה זומם?

498
00:36:52,126 --> 00:36:54,502
הולך לבית של אבא של ג'ורג'.
המטפלת שלו רוצה לראות אותו.

499
00:36:55,296 --> 00:36:56,463
יָמִינָה.

500
00:36:58,257 --> 00:36:59,883
זה בסדר, נכון?

501
00:37:01,594 --> 00:37:03,261
כן, לא, זה מגניב.

502
00:37:04,722 --> 00:37:05,972
קדימה, סטף.

503
00:37:08,976 --> 00:37:10,769
אם לא תשאל, לעולם לא תדע.

504
00:37:24,784 --> 00:37:28,036
ג'יימס הייוורד, קרייג בוסוול,
בוא הנה עכשיו!

505
00:37:44,845 --> 00:37:46,179
צפה ולמד, חבר.

506
00:37:47,515 --> 00:37:49,182
תמשיך. כל מי שתרצה.

507
00:37:54,730 --> 00:37:56,815
בסדר, תקשיב, חבר. הכי טוב שאני יכול לעשות, נכון.

508
00:37:56,857 --> 00:37:59,651
שלוש לירות לשעה,
לתת לך 20 דקות לארוחת צהריים.

509
00:38:00,027 --> 00:38:01,152
יָמִינָה.

510
00:38:01,320 --> 00:38:03,071
ובכן, זה לא פאקינג ניתוח מוח, נכון?

511
00:38:03,155 --> 00:38:04,906
כלומר, אתה רוצה את העבודה או לא?
אני חייב להמשיך.

512
00:38:06,158 --> 00:38:07,867
חכה רגע.

513
00:38:08,369 --> 00:38:10,662
שלום? שלום, בארי, אתה בסדר?

514
00:38:10,705 --> 00:38:13,290
קדימה, קשת. ארצ'י. מה שלומך, חבר?

515
00:38:20,548 --> 00:38:22,716
אני הולך לסדר אותו, כן.

516
00:38:22,758 --> 00:38:24,342
מָתוֹק.
אוי, גלולה.

517
00:38:28,222 --> 00:38:30,098
אה, איזה אגוואן?

518
00:38:31,142 --> 00:38:32,726
תביא לנו כמה ברייזרים, אלוהים.

519
00:38:34,520 --> 00:38:35,687
בְּסֵדֶר.

520
00:38:38,566 --> 00:38:39,816
רְסִיסִים?

521
00:38:42,194 --> 00:38:45,322
בְּסֵדֶר. אז אתה יכול
תעשה משהו בשבילי, איניט.

522
00:38:46,741 --> 00:38:48,867
תביא לו כמה ברייזרים, בחיי!

523
00:38:52,872 --> 00:38:54,247
ג'ימי, אין?
לעזאזל זה?

524
00:38:54,665 --> 00:38:56,082
כן, ואני בוז.

525
00:38:58,753 --> 00:39:00,045
רוצה להרוויח קצת כסף?

526
00:39:01,422 --> 00:39:02,589
כן, כמובן.

527
00:39:16,270 --> 00:39:18,271
שנה, בנים. הנה, צפו בגלולה.

528
00:39:18,356 --> 00:39:20,440
הוא נהיה נפשי כשהוא שומע את זה.

529
00:39:27,865 --> 00:39:30,617
רואים שם, בנים?
לכן אתה צריך למכור רק את התרופות.

530
00:39:50,971 --> 00:39:52,806
תן לנו את זה כאן, חבר.

531
00:39:57,645 --> 00:39:59,687
הנה אתה, ג'ים. תנסה.

532
00:40:10,324 --> 00:40:12,617
תנסה שוב, חבר. קדימה, תוריד את זה.

533
00:40:28,926 --> 00:40:32,262
הו, איש קטן.
אל תשכח להתקשר ל-Pill, כן?

534
00:40:32,513 --> 00:40:34,681
כן, כמובן. מתוק, טי.

535
00:40:34,723 --> 00:40:36,141
בחור טוב.

536
00:40:50,406 --> 00:40:51,698
מה עשית?

537
00:40:52,116 --> 00:40:53,366
שׁוּם דָבָר.

538
00:41:01,167 --> 00:41:02,500
מה קרה לביצה?

539
00:41:05,880 --> 00:41:07,505
נכון, יאללה, החרא קם!

540
00:41:17,433 --> 00:41:18,641
מה זה?

541
00:41:18,726 --> 00:41:21,478
עוגת רועים. עשוי מרועים אמיתיים.

542
00:41:28,903 --> 00:41:30,862
זה טוב. לחיים, אבא.

543
00:41:34,492 --> 00:41:36,284
אתה בסדר? איך היה היום שלך?

544
00:41:38,078 --> 00:41:39,329
יש כאן אוכל אם אתה רוצה.

545
00:41:40,039 --> 00:41:41,372
אתה משחק במשפחות מאושרות?

546
00:41:49,632 --> 00:41:51,007
מה נסגר איתו?

547
00:41:51,425 --> 00:41:52,592
זה יום ההולדת שלו, איניט.

548
00:41:52,676 --> 00:41:53,927
האם זה?

549
00:41:54,595 --> 00:41:55,887
אה, לעזאזל!

550
00:42:05,773 --> 00:42:07,148
היי, ילד הפין!

551
00:42:07,233 --> 00:42:09,609
מַה?
הבחורה שאתה אוהב. היא למטה.

552
00:42:09,652 --> 00:42:11,694
אה?
היא למטה. לָלֶכֶת. אני מכסה.

553
00:42:11,779 --> 00:42:12,946
בסדר, לחיים, חבר.
לָלֶכֶת.

554
00:42:20,037 --> 00:42:21,079
היי, סטף.

555
00:42:21,121 --> 00:42:22,789
שלום.
אתה נראה נחמד.

556
00:42:23,666 --> 00:42:25,124
שמעתי שאבא שלך חזר.

557
00:42:25,960 --> 00:42:27,627
כן, ובכן, חדשות טובות נוסעות מהר.

558
00:42:27,670 --> 00:42:29,963
בטח מוזר. כמה זמן הוא נעדר?

559
00:42:30,005 --> 00:42:32,006
לא יודע, גילאים. הוא ממילא ספל.

560
00:42:32,091 --> 00:42:34,634
כֵּן. אבא חושב
פעם הוא היה קצת מטורף.

561
00:42:35,177 --> 00:42:36,970
כן, טוב, נכנס למשפחה.

562
00:42:39,640 --> 00:42:41,266
תראה, אז אתה רוצה לצאת ביום ראשון?

563
00:42:42,893 --> 00:42:45,687
אממ, יום ראשון קצת קשה.

564
00:42:47,147 --> 00:42:48,314
אה, כן. יָמִינָה.

565
00:42:48,649 --> 00:42:50,108
אני אצטרך להשאיר את ג'ורג' איתי אבא.

566
00:42:51,527 --> 00:42:54,070
כן, כן. לא, אני מניח שלא, אם כך.
לא עובד.

567
00:42:55,864 --> 00:42:58,658
השיער שלך נהיה ארוך.
אתה צריך לבוא ואני אחתוך אותו.

568
00:42:59,034 --> 00:43:01,703
כן, טוב, הייתי צריך להשיג את המדים החדשים של ג'ימי,
אז זה עייף אותי.

569
00:43:01,787 --> 00:43:03,913
כמובן, של ג'ימי
בבית ספר גדול עכשיו, נכון?

570
00:43:03,998 --> 00:43:05,331
כן, טוב, מדי פעם.

571
00:43:05,416 --> 00:43:07,917
אתה צריך לבוא בכל מקרה.
אני אעשה לך שיעור של חברים.

572
00:43:08,877 --> 00:43:10,253
כן, כמה זה?

573
00:43:10,337 --> 00:43:12,463
לא יודע. אתה תצטרך להציע לי הצעה.

574
00:43:15,092 --> 00:43:19,012
אוי! רומיאו! תחזור לעבודה!

575
00:43:19,054 --> 00:43:20,847
ובכן, אני אראה אותך אז.

576
00:43:20,889 --> 00:43:22,307
אתה יודע איפה למצוא אותי.

577
00:43:22,891 --> 00:43:24,100
כן, בטח.

578
00:43:25,185 --> 00:43:27,437
הוא רוצה שאסע אליו לאחד.

579
00:43:27,521 --> 00:43:28,855
הלכתי, כן, אני אסע, חבר.

580
00:43:28,897 --> 00:43:32,358
אני אסע, אחקור את החלונות שלך
ותנפץ את המנורה על הפנים שלך, יא ספל.

581
00:43:32,443 --> 00:43:34,235
הוא משתין?

582
00:43:44,371 --> 00:43:46,080
אה, לעזאזל!

583
00:43:47,166 --> 00:43:50,168
סלח לי, חבר, אתה יודע
איפה יש כאן מכירת נעליים?

584
00:43:50,711 --> 00:43:52,587
מה אתה עושה?
אני עובד.

585
00:43:53,047 --> 00:43:54,756
האם זה עדיין נקרא עבודה
כשאתה בעצם לא זז?

586
00:43:55,424 --> 00:43:56,716
כסף טוב, נכון?

587
00:43:56,800 --> 00:43:58,551
לא ממש, אבל אני נהנה מאתגר.

588
00:43:58,886 --> 00:44:00,970
מה קרה? נגמר השמן
בצפון, נכון?

589
00:44:01,055 --> 00:44:02,221
שינוי קל בתוכנית.

590
00:44:02,806 --> 00:44:04,223
אתה צריך להיעלם כמו שאמרנו.

591
00:44:05,643 --> 00:44:07,685
גורם לאנשים לאי נוחות, ביל.

592
00:44:07,728 --> 00:44:09,187
זה רע לעסקים, כן?

593
00:44:10,981 --> 00:44:12,649
רואים אותך מסתובב,

594
00:44:12,733 --> 00:44:14,484
אנשים ירצו לפתוח אותך.

595
00:44:15,653 --> 00:44:19,072
והייתי שונא לראות בן זוג ותיק כזה
ממני אחי נפגע.

596
00:44:21,033 --> 00:44:23,034
אני אהיה בלתי נראה. אתה אפילו לא תראה אותי.

597
00:44:23,994 --> 00:44:25,203
בְּקוֹשִׁי.

598
00:44:26,288 --> 00:44:28,456
חבר, זה לא הילד שלך?

599
00:44:28,749 --> 00:44:30,875
הו, דין! דֵיקָן!

600
00:44:31,752 --> 00:44:32,835
בוא הנה.

601
00:44:33,170 --> 00:44:34,420
מַה?
קדימה.

602
00:44:36,965 --> 00:44:38,216
אמרתי יאללה.

603
00:44:39,385 --> 00:44:41,302
בסדר, בן.
ראית את זה?

604
00:44:42,721 --> 00:44:44,764
אתה בטח גאה כמו אגרוף, ילד!

605
00:44:44,807 --> 00:44:46,808
מה אבא שלך עושה? הוא מתאגרף.

606
00:44:46,892 --> 00:44:48,810
מה אבא שלך עושה? הוא אסטרונאוט.

607
00:44:48,894 --> 00:44:50,269
מה אבא שלך עושה?

608
00:44:50,354 --> 00:44:51,813
הוא תמרור מזוין!

609
00:44:52,773 --> 00:44:54,524
תגיד מילה, מה אתה חושב, דיקי?

610
00:44:54,608 --> 00:44:56,192
לא יכולתי לעשות את זה.

611
00:44:58,237 --> 00:45:00,446
אני מצפה לראות אותך נעלמת
עד סוף השבוע.

612
00:45:04,618 --> 00:45:05,785
קדימה.

613
00:45:06,161 --> 00:45:07,662
עלה על החנק התואם, דין!

614
00:45:13,961 --> 00:45:15,253
נתראה בבית.

615
00:45:26,890 --> 00:45:30,476
ביקרבונט של סודה.
אז מה זה?

616
00:45:33,564 --> 00:45:35,106
שלום, שוב!

617
00:45:36,483 --> 00:45:37,775
ביל, אין?

618
00:45:37,818 --> 00:45:39,861
אתה זוכר אותי
מהלילה השני? רוקסי.

619
00:45:39,945 --> 00:45:41,112
כֵּן.

620
00:45:42,489 --> 00:45:44,532
הייתי מתנת קבלת הפנים שלך הביתה.

621
00:45:45,993 --> 00:45:47,744
אה, סליחה, לא עשיתי זאת

622
00:45:47,828 --> 00:45:49,829
לא זיהיתי אותך.

623
00:45:50,664 --> 00:45:52,498
״אה, נכון, אה?

624
00:45:52,916 --> 00:45:54,167
האם אנחנו?

625
00:45:55,169 --> 00:45:56,377
אתה יודע.

626
00:45:57,171 --> 00:45:58,629
אתה לא זוכר?

627
00:45:59,548 --> 00:46:01,215
חמש פעמים, לפחות.

628
00:46:01,300 --> 00:46:03,092
היית כמו דלת אסם בהוריקן.

629
00:46:03,177 --> 00:46:04,302
כֵּן?

630
00:46:04,553 --> 00:46:07,847
לא, אני רק צוחק!

631
00:46:08,724 --> 00:46:10,475
לא היה לך דופק רוב הערב.

632
00:46:10,517 --> 00:46:12,101
מִצטַעֵר.

633
00:46:12,978 --> 00:46:14,103
זה בסדר.

634
00:46:14,605 --> 00:46:16,481
אני אשמור את זה על לוח בשבילך אם תרצה.

635
00:46:16,523 --> 00:46:17,774
כֵּן?

636
00:46:17,858 --> 00:46:19,442
אז אתה במשחק?

637
00:46:19,526 --> 00:46:21,819
בלימי, אתה מכיר את כל השורות, נכון!

638
00:46:24,490 --> 00:46:26,991
הו, אתה יודע משהו על אפייה?

639
00:46:27,034 --> 00:46:28,534
מה זה היה, התגעגעתי ליום ההולדת של הבן שלי.

640
00:46:28,619 --> 00:46:30,536
התכוונתי, כאילו, אממ
לאפות לו עוגה?

641
00:46:30,579 --> 00:46:32,038
כֵּן.
בן כמה הוא?

642
00:46:32,080 --> 00:46:33,331
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

643
00:46:33,373 --> 00:46:34,540
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה?

644
00:46:34,625 --> 00:46:36,417
ואתה אופה לו עוגה!

645
00:46:37,878 --> 00:46:40,046
ובכן, כן אני מתכוון, זו הייתה התוכנית.

646
00:46:40,130 --> 00:46:44,175
אני בטוח
הוא יתמוגג מזה.

647
00:46:45,219 --> 00:46:47,553
אתה משיג לו איש פעולה והכל?

648
00:46:50,557 --> 00:46:52,266
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

649
00:46:54,061 --> 00:46:58,439
אה, תראה, אני לא מתכוון
להקניט או כלום, אבל 16?

650
00:46:58,524 --> 00:47:00,733
הילד הקטן שלך איננו, יקירי.

651
00:47:00,776 --> 00:47:02,610
הוא גבר עכשיו. סְלִיחָה.

652
00:47:11,411 --> 00:47:13,538
מה אתה עושה?
שׁוּם דָבָר.

653
00:47:13,914 --> 00:47:15,081
אני מחכה.

654
00:47:19,586 --> 00:47:21,462
בשביל מה?
שׁוּם דָבָר.

655
00:47:22,130 --> 00:47:24,757
כן, טוב, אתה יכול לחכות
על כלום בבית! קדימה.

656
00:47:35,602 --> 00:47:37,395
יש לי הפתעה בשבילך.

657
00:47:37,437 --> 00:47:40,147
מַה? להפסיק לעבוד אחרי יום אחד בלבד?
הפתעה מבריקה.

658
00:47:40,232 --> 00:47:42,483
לא, הרגשתי רע על שפספסתי את יום ההולדת שלך.

659
00:47:43,485 --> 00:47:44,485
איזה מהם?

660
00:47:45,904 --> 00:47:46,904
הבאתי לך מתנה קטנה.

661
00:47:48,198 --> 00:47:50,032
אה, כן?
כן, זה בחדר שלך.

662
00:47:50,617 --> 00:47:53,744
אה, לא אתה. הנה אתה, זה שלך שם.

663
00:48:07,509 --> 00:48:08,801
לְהִכָּנֵס!

664
00:48:09,636 --> 00:48:10,803
אני לא אנשוך.

665
00:48:17,728 --> 00:48:19,061
מי זה?

666
00:48:19,646 --> 00:48:22,106
היא חברה.
יש לה את המתנה של דין בשבילו.

667
00:48:22,149 --> 00:48:23,149
אה, כן?

668
00:48:28,113 --> 00:48:30,114
אבא שלך אמר שזה יום ההולדת שלך.

669
00:48:31,491 --> 00:48:32,491
זה היה.

670
00:48:32,576 --> 00:48:33,701
נו, נחשו מה?

671
00:48:37,039 --> 00:48:38,039
זה עדיין כך!

672
00:48:38,290 --> 00:48:39,582
מה הם עושים?
שׁוּם דָבָר.

673
00:48:39,666 --> 00:48:41,000
תביא את המעיל שלך, אנחנו יוצאים לטיול.

674
00:48:41,043 --> 00:48:42,752
הו, לא! אני רוצה לדעת מה הם עושים!

675
00:48:42,836 --> 00:48:44,086
בדיוק, בשביל זה אנחנו יוצאים לטייל.

676
00:48:44,171 --> 00:48:45,838
תפוס את המעיל שלך, תביא את הסופגנייה שלך.

677
00:48:47,382 --> 00:48:49,216
תוציא אותה! אני רוצה שהיא תצא עכשיו!

678
00:48:50,260 --> 00:48:51,677
וואו, וואו, וואו. מה הבעיה?

679
00:48:51,720 --> 00:48:53,429
אתה כועס או משהו?
הבאת פליז בחזרה

680
00:48:53,513 --> 00:48:55,556
לשכב איתי במיטה של אמא שלי!

681
00:48:56,934 --> 00:48:58,601
ובכן, כולם יצאו מ-Action Man!

682
00:49:03,106 --> 00:49:04,440
אני רוצה שהיא תצא.

683
00:49:06,735 --> 00:49:08,778
שלום, דין. האם זו תקופה רעה?

684
00:49:09,237 --> 00:49:13,366
זה טוב מאוד, מר הייוורד.
וואו, הלוואי והמטבח שלי היה כל כך נקי.

685
00:49:13,450 --> 00:49:16,035
כן אה, זה השירותים.

686
00:49:16,328 --> 00:49:18,079
כן, אני יכול לראות את זה.

687
00:49:19,915 --> 00:49:22,249
כן, החדר של ג'ימי.
היה קצת מסודר שם.

688
00:49:22,376 --> 00:49:24,794
האסלה נראית נחמדה, מר הייוורד.
כן, כן.

689
00:49:25,128 --> 00:49:27,713
שֵׁרוּתִים. כֵּן. קרא לי ביל.

690
00:49:27,756 --> 00:49:29,840
כן, לא, אה, ג'ון יהיה ממש מרוצה.

691
00:49:29,883 --> 00:49:32,843
הו, טוב, כן.
ובכן, שלח לו את הברכה שלי, נכון?

692
00:49:32,886 --> 00:49:34,553
כֵּן. אממ, אני יכול?

693
00:49:36,723 --> 00:49:40,685
זה זה חדר השינה של דין.
כן, אני יודע. אני יכול להעיף מבט?

694
00:49:42,229 --> 00:49:44,563
ובכן, לא אכפת לי, אבל הוא,
יכול להיות שהוא קצת לא בנוח עם זה.

695
00:49:44,648 --> 00:49:47,191
אתה יודע איך הם נערים מתבגרים.

696
00:49:52,698 --> 00:49:55,241
נכון, טוב, אני אשמור את זה לפעם הבאה.

697
00:49:56,576 --> 00:49:59,245
בוא ותגיד שלום להלן. היא כבתה עכשיו.

698
00:49:59,579 --> 00:50:01,831
אני ממש מרוצה, ביל. שיפור גדול.

699
00:50:01,999 --> 00:50:03,958
טוב, טוב. ובכן, קפוץ בכל עת.

700
00:50:09,423 --> 00:50:13,426
אממ, על מה התווכחתם?
מתווכחים?

701
00:50:13,468 --> 00:50:16,595
כן, כשהגעתי. הקולות המורמים האלה?
על מה זה היה?

702
00:50:18,682 --> 00:50:22,309
הו, זה, כן.
דין לא ממש אהב את מתנת יום ההולדת שלו.

703
00:50:23,020 --> 00:50:25,896
אה, לא. מה זה היה?
אופניים ישנים.

704
00:50:31,987 --> 00:50:34,613
פתח את זה אז, גלולה.
תראה את הגוש הזה. זה עבר?

705
00:50:34,656 --> 00:50:35,948
אהה, כן!

706
00:50:36,950 --> 00:50:39,952
אני כבר יכול להריח את זה. תָקִין.
כֵּן.

707
00:50:39,995 --> 00:50:41,412
גורם לי להזדקק לפוני!

708
00:50:43,832 --> 00:50:45,791
הנה, זה ברק כמו שצריך. מַבָּט.
הנה, תראה את זה.

709
00:50:47,836 --> 00:50:51,130
זה אתה, רוקס?
כֵּן.

710
00:50:52,549 --> 00:50:55,676
על הזמן המזוין.
קיבלתי את הסודה לשתייה.

711
00:50:59,639 --> 00:51:01,307
אלוהים, כמה זה?

712
00:51:01,475 --> 00:51:03,601
זה, מלאך שלי, הוא לבנה אחת.

713
00:51:04,644 --> 00:51:06,145
שתפו את הטעם!

714
00:51:06,772 --> 00:51:08,606
זו המשכנתא שלי, יקירי!

715
00:51:08,648 --> 00:51:11,817
לא היית שואל מנהל בנק
אם היה לו כסף שהוא לא רצה.

716
00:51:12,319 --> 00:51:15,654
אל תעמוד שם ותסתכל, מותק!
שימו מחבת, בואו נבשל את החרא הזה!

717
00:51:16,073 --> 00:51:17,573
נכון מדי, חבר!

718
00:51:24,039 --> 00:51:25,831
זה מבעבע.

719
00:52:39,072 --> 00:52:40,072
כלבה מלוכלכת.

720
00:52:55,255 --> 00:52:57,506
מקסים, חבר.
הנה לך.

721
00:53:01,344 --> 00:53:02,803
בְּסֵדֶר?
טה, טה. כל טוב.

722
00:53:04,431 --> 00:53:06,265
זה חתיכה קטנה ונחמדה.

723
00:53:08,768 --> 00:53:10,769
צהריים טובים, מר הייוורד.

724
00:53:20,906 --> 00:53:21,906
למען השם.

725
00:53:25,452 --> 00:53:28,162
תישאר כאן, כן?
אוי, בוסוול. בוא הנה.

726
00:53:30,957 --> 00:53:32,750
מה אתה עושה?
אני לא מתעסק, אחי.

727
00:53:32,792 --> 00:53:34,793
בשביל מה עצרת אותי?
עברה את שעת השינה שלך, איניט?

728
00:53:35,212 --> 00:53:37,463
מי בן זוגך?
הוא אף אחד, חבר. זה רק ספל.

729
00:53:37,547 --> 00:53:39,715
מה דעתך שאקח אותך לתחנה,
לחפש את הזוג שלך?

730
00:53:39,799 --> 00:53:40,799
מה הייתי מוצא?

731
00:53:40,842 --> 00:53:42,927
לא תמצא כלום, חבר.
אין לנו כלום עלינו.

732
00:53:42,969 --> 00:53:46,055
אני יודע איך אתה, בוסוול.
אם אתה בחוץ, אתה לא מצליח, נכון?

733
00:53:46,139 --> 00:53:47,264
לא בהכרח.

734
00:53:47,307 --> 00:53:48,974
מה אתה יכול לספר לי על כמה מאמנים?

735
00:53:49,059 --> 00:53:50,976
איזה מאמנים?
אתה תגיד לי.

736
00:53:51,019 --> 00:53:53,103
אני לא יודע לעזאזל על אף מאמן.

737
00:53:53,146 --> 00:53:55,231
נכון?
לא, חבר. תפסיק להתעסק.

738
00:53:55,315 --> 00:53:56,815
בשביל מה באמת משכת אותי?

739
00:53:56,900 --> 00:53:58,651
תפסיקו לי שיהיה לי ערב נעים,
יודע למה אני מתכוון?

740
00:53:58,693 --> 00:54:01,695
למה שלא תלך הביתה, היי?
למה שלא תתעצבן בחזרה לניק?

741
00:54:01,780 --> 00:54:03,989
אתה צריך לשמור על הפה שלך.

742
00:54:35,647 --> 00:54:37,815
אתה חייב לי!
אני מצטער.

743
00:54:39,567 --> 00:54:41,277
אני מצטער.
לִשְׁתוֹק!

744
00:54:51,037 --> 00:54:52,746
ט! אָנָא!

745
00:54:52,831 --> 00:54:54,873
קדימה, תעזוב אותו בשקט, טי.

746
00:54:55,625 --> 00:54:58,168
ט, אני לא

747
00:54:59,462 --> 00:55:00,462
בבקשה!

748
00:55:07,971 --> 00:55:09,847
ט!
אתה מתכוון לרוץ לאבא שלך?

749
00:55:23,069 --> 00:55:24,320
תודה, חבר.

750
00:55:38,626 --> 00:55:40,711
באמת פגעת בבחור הזה קודם, אתה יודע, טי.

751
00:55:41,379 --> 00:55:43,589
כן, זה ג'ונגל בחוץ.

752
00:55:43,882 --> 00:55:46,425
הוא מתוק קטן,
אתה לא צריך אותו ככה.

753
00:55:46,468 --> 00:55:48,427
הו, לא, הייתי צריך לכתוב לו
מכתב קטן או משהו.

754
00:55:48,511 --> 00:55:50,137
הו, תרד מזה, בן כמה הוא? מה 10, 11?

755
00:55:50,221 --> 00:55:52,723
לא אכפת לי בן כמה הוא!

756
00:55:52,766 --> 00:55:56,310
הוא עובד בשבילי.
אנחנו מנסים להרוויח כסף, כמו עסק.

757
00:55:56,394 --> 00:55:59,355
אתה לא ממש קולט
כל המצב הזה את, ילדה?

758
00:55:59,439 --> 00:56:00,939
איך זה עובד וזה?

759
00:56:00,982 --> 00:56:02,941
אתה לא רק נותן המון ציוד
והמון כסף

760
00:56:02,984 --> 00:56:06,278
ותנו להם לברוח אל הגבעות,
ולך, אה, טוב, לא משנה, אה?

761
00:56:06,363 --> 00:56:08,447
ובכן, למה אתה עובד
עם ילד בן 10 בכל מקרה?

762
00:56:08,531 --> 00:56:11,617
אממ, בוא נחשוב. אולי בגלל
ביל הזקן לא יכול לחבוט אותם!

763
00:56:11,701 --> 00:56:14,244
אני לא רוצה להקשיב לזה ממך!
זה לא קשור אליי, טי.

764
00:56:14,287 --> 00:56:16,080
אני מדבר על הילד.
האם תשאיר אותי לבד?

765
00:56:16,122 --> 00:56:18,123
אתה מאמן אותו בפליז!
לעזאזל!

766
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
אוי!

767
00:56:20,543 --> 00:56:22,586
אל תגיד לי להזדיין!

768
00:56:27,175 --> 00:56:29,301
'איפה, לאן אתה הולך?
לְשׁוּם מָקוֹם.

769
00:56:29,344 --> 00:56:31,136
אני יכול ללכת?
לא, לך הביתה.

770
00:56:31,179 --> 00:56:32,930
הו, תמשיך!
לא, ג'ים, תעשה אחד, ברצינות.

771
00:56:32,972 --> 00:56:34,390
דין, בבקשה.

772
00:56:36,309 --> 00:56:39,937
חבר, אני הולך לסטף.
אבל נתראה מאוחר יותר, כן?

773
00:56:40,397 --> 00:56:42,106
כנס פנימה, קר.

774
00:56:51,574 --> 00:56:53,075
לחיים, חבר. תגיד שלום לפיט בשבילי, כן?

775
00:56:53,159 --> 00:56:55,244
יעשה. נתראה בעוד שבועיים, אחי.

776
00:56:56,663 --> 00:56:58,330
האם הייתי צריך להזמין?

777
00:56:58,415 --> 00:57:00,541
לא, אתה בסדר. היכנס.

778
00:57:12,011 --> 00:57:13,846
אני הולך לחפוף את השיער שלך.

779
00:57:14,180 --> 00:57:16,306
כֵּן?
כֵּן. תוריד את החלק העליון שלך.

780
00:57:38,496 --> 00:57:40,789
סליחה, ביל, אני יכול להיכנס לרגע?

781
00:57:41,124 --> 00:57:42,124
כן, כמובן.

782
00:57:43,334 --> 00:57:44,376
זה מצחיק, שיער.

783
00:57:44,461 --> 00:57:45,919
כל יום אתה מסתכל במראה,
אתה נראה אותו הדבר,

784
00:57:46,004 --> 00:57:48,464
אבל תשאיר את זה מספיק זמן, יום אחד
אתה בקושי יכול לזהות את עצמך.

785
00:57:48,548 --> 00:57:50,757
כן, זה נכון?

786
00:57:51,551 --> 00:57:53,719
אני לא יודע מה נכון, אבל אני מניח שכן.

787
00:57:53,803 --> 00:57:56,930
כֵּן? אז אתה מספרה
ופילוסוף, אם כך?

788
00:57:57,015 --> 00:57:59,850
לא, בעיקר פילוסוף.
עיצוב שיער הוא רק צד.

789
00:58:07,942 --> 00:58:08,942
טרי עושה את זה?

790
00:58:09,652 --> 00:58:11,195
ודיקי הזה.

791
00:58:12,739 --> 00:58:15,949
הם בישלו סלעים
ועישון מקטרות במשך יומיים.

792
00:58:16,034 --> 00:58:18,118
נשמע כיף.
מזוינים מרושעים!

793
00:58:19,162 --> 00:58:21,121
אתה צריך מקום להתרסק?
האם זה יהיה בסדר?

794
00:58:21,206 --> 00:58:24,208
אני יודע איך הוא. הוא יבוא לחפש.
כן, זה בסדר.

795
00:58:24,250 --> 00:58:26,418
תנו להם לפוצץ את עצמם.
תוֹדָה.

796
00:58:27,337 --> 00:58:29,922
אתה בטוח שזה בסדר?
כֵּן. זה בסדר.

797
00:58:29,964 --> 00:58:32,925
אתה רוצה כוס תה?
שני סוכרים.

798
00:59:54,215 --> 00:59:55,382
סטף!

799
00:59:56,968 --> 00:59:58,802
פספסתי את הרכבת.

800
00:59:59,596 --> 01:00:00,846
אני פשוט

801
01:00:05,059 --> 01:00:06,602
אני לא יודע איפה הכובע שלי.

802
01:00:10,356 --> 01:00:12,524
לא יודע
מה אני לעזאזל עושה.

803
01:00:22,910 --> 01:00:23,910
מה אתה עושה?

804
01:00:31,586 --> 01:00:35,714
סטף. אני רעב.

805
01:00:36,799 --> 01:00:39,384
אתה בסדר?
כֵּן. לא.

806
01:00:39,719 --> 01:00:41,094
אל תדאג לגבי אבא.

807
01:00:41,179 --> 01:00:43,347
סטף!
כן, בסדר. אני חייב ללכת.

808
01:00:44,015 --> 01:00:47,225
לפגוש אותי מחר בבית הקפה?
כֵּן. 11:00?

809
01:00:47,894 --> 01:00:51,021
יָמִינָה. נתראה.
נתראה.

810
01:01:04,077 --> 01:01:05,494
מה זה?

811
01:01:06,371 --> 01:01:08,246
זה כל מה שיכולתי להשיג.

812
01:01:09,248 --> 01:01:11,416
אתה צ'יפ מהגוש הישן, נכון?

813
01:01:12,085 --> 01:01:15,212
נכון, מחר תראה את הגלולה
ואתה תחזיק בשבילו.

814
01:01:16,005 --> 01:01:17,673
אני לא יכול. אני הולך

815
01:01:17,757 --> 01:01:20,258
לא אכפת לי.

816
01:01:21,219 --> 01:01:23,553
אתה תפטר מה שאתה חייב

817
01:01:23,596 --> 01:01:26,682
או שאני אסתובב על התוף שלך
ולשרוף אותך ואת כל המשפחה שלך

818
01:01:26,766 --> 01:01:30,268
בזמן שאתה ישן, כן? נשמע הוגן?

819
01:01:30,937 --> 01:01:32,771
עכשיו תתעצבן!

820
01:01:35,650 --> 01:01:38,819
ואתה, ספל. על מה אתה מסתכל?
תמשיך.

821
01:01:42,782 --> 01:01:44,866
זה הילד של ביל, לא?
כָּך?

822
01:01:44,951 --> 01:01:46,326
אנחנו נקבור אותי.

823
01:01:46,452 --> 01:01:48,745
מה האהוב עליך?

824
01:01:48,788 --> 01:01:53,792
אה האם זה דולר? האלבום הקלאסי שלהם.

825
01:01:54,711 --> 01:01:56,586
אתה בסדר?
מה היא עושה כאן?

826
01:01:57,255 --> 01:01:58,797
היא רק צריכה להישאר כאן
למשך יומיים.

827
01:01:58,840 --> 01:02:00,799
אתה בסדר עם זה?
לא.

828
01:02:00,842 --> 01:02:02,467
דין.
מַה? נתתי לך את התשובה שלי.

829
01:02:02,552 --> 01:02:04,344
אם אתה לא מתכוון להקשיב, אל תשאל.

830
01:02:04,429 --> 01:02:06,221
היא בצרות, חבר.
כֵּן. ו?

831
01:02:06,305 --> 01:02:08,306
בְּסֵדֶר. זה בסדר, ביל.

832
01:02:08,641 --> 01:02:11,643
אני אראה אם ​​סטייסי תרשה לי להישאר אצלה.

833
01:02:11,728 --> 01:02:13,770
אני לא יעלה בדעתו להסתכל לשם ישר.

834
01:02:14,564 --> 01:02:16,314
בְּסֵדֶר. סליחה, רוקס.

835
01:02:17,233 --> 01:02:21,278
אוי, תחזיק מעמד.
אתה יכול להישאר הלילה הלילה אם אתה רוצה.

836
01:02:22,363 --> 01:02:23,363
אתה בטוח?

837
01:02:23,448 --> 01:02:25,615
כן, אמרתי, נכון?
טה, חבר.

838
01:02:27,410 --> 01:02:30,954
ומעולם לא אהבתי אותם
כי הם תמיד היו נוזלים או אפורים מדי.

839
01:02:32,749 --> 01:02:34,332
אתה בסדר, בן?

840
01:02:37,628 --> 01:02:39,755
כוס תה שם.

841
01:02:39,922 --> 01:02:42,340
אוי, חכם מאוד. לאן אתה הולך? לְחַזֵר?

842
01:02:43,009 --> 01:02:45,177
לעזאזל!
אתה רוצה ביצים?

843
01:02:45,303 --> 01:02:46,970
אני בסדר, תודה.

844
01:02:48,681 --> 01:02:51,141
אוי! ג'ימי! לאן אתה נוסע?

845
01:03:03,571 --> 01:03:06,031
הו, דין!
אוי

846
01:03:06,115 --> 01:03:08,200
איפה הכסף שלי?
איזה כסף?

847
01:03:08,659 --> 01:03:10,202
אתה נכנס לבית שלי
ואתה גונב מאיתנו?

848
01:03:10,286 --> 01:03:12,370
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

849
01:03:12,413 --> 01:03:13,747
רגע, על מה אתה מדבר?
אני לא גנבתי חנוק!

850
01:03:13,831 --> 01:03:17,250
אל תשקר!
סטף, אני לא משקר לך, בכנות!

851
01:03:17,335 --> 01:03:18,794
מי עשה אז?

852
01:03:19,462 --> 01:03:21,046
אני לא יודע! הזקן שלך?

853
01:03:21,130 --> 01:03:25,050
לֹא יְאוּמָן! רק בגלל של הזקן שלך
גנב, לא אומר שלי!

854
01:03:25,134 --> 01:03:26,843
הו, זה בולוקס.
אתה צריך לברר את העובדות שלך.

855
01:03:26,886 --> 01:03:28,804
בחיים לא הייתי עושה לך את זה!

856
01:03:28,888 --> 01:03:31,348
תתרחקי ממני. כולכם אותו דבר.

857
01:03:31,390 --> 01:03:34,100
אתה, אבא הגנב שלך
ואחיך השפל.

858
01:03:35,394 --> 01:03:37,270
סטף!
לעזאזל!

859
01:03:56,916 --> 01:03:58,875
ג'ימי! הו, ג'ימי.

860
01:03:58,918 --> 01:04:01,002
הוא לא כאן. הכל בסדר?

861
01:04:01,087 --> 01:04:04,047
לא, זה לא.
מַדוּעַ? מה הוא עשה?

862
01:04:04,882 --> 01:04:07,092
אני חושב שהוא גנב כסף מסטף.

863
01:04:07,802 --> 01:04:08,802
אה.

864
01:04:10,221 --> 01:04:11,972
אני שותה כוס תה. אתה רוצה אחד?

865
01:04:12,056 --> 01:04:13,932
תראה, פשוט תעזוב אותי בשקט, כן?

866
01:04:14,016 --> 01:04:16,601
דין אני יודע איך זה.

867
01:04:17,186 --> 01:04:19,104
עזבתי את הבית כשהייתי בן 15, אז

868
01:04:19,146 --> 01:04:20,897
תראה, הורדתי את החולצות שלי
להשגיח עליו.

869
01:04:20,940 --> 01:04:23,775
אני יודע. וג'ימי יכול להיות
קצת חרא לפעמים, אבל

870
01:04:23,860 --> 01:04:26,069
כן, ועכשיו יש לי
כמה סיגים ישנים שגרים בבית שלי,

871
01:04:26,112 --> 01:04:28,238
שחושבת שהיא יכולה לשחק לי אמא.

872
01:04:28,281 --> 01:04:29,781
אני לא מנסה לשחק אמא.

873
01:04:29,866 --> 01:04:33,076
אני מנסה לעזור.
ואני לא ברחתי מהבית, בסדר.

874
01:04:33,119 --> 01:04:35,120
הבית ברח לי,
ועכשיו ביל חזר

875
01:04:35,204 --> 01:04:36,788
אבא שלך איש טוב.

876
01:04:36,873 --> 01:04:40,292
אם יש לך בעיה, אתה יכול
דבר איתי על זה. הבעיה שותפה

877
01:04:41,294 --> 01:04:42,919
כולם פילוסופים, לא?

878
01:04:42,962 --> 01:04:45,422
מה ותן לי לנחש,
מציצת זין היא רק צד, נכון?

879
01:05:19,165 --> 01:05:22,000
אתה בסדר, רוקס?
יש לך פנים ארוכות כמו עפיפון.

880
01:05:23,419 --> 01:05:25,754
כספו של ג'ימי מסטף.
מַה?

881
01:05:28,007 --> 01:05:29,925
הייתי צריך לספר לך קודם.

882
01:05:30,009 --> 01:05:32,010
הוא חייב T כסף.
ג'ימי כן?

883
01:05:33,054 --> 01:05:35,513
יש לי 'אני עובד'.
אתה מה?

884
01:05:45,983 --> 01:05:47,859
יש לי הסכם רשמי שאני צריך שתחתום עליו.

885
01:05:47,944 --> 01:05:50,320
בְּסֵדֶר.
בתנאי שאתה עומד בתנאים

886
01:05:50,363 --> 01:05:53,615
ובכן, זקן בשנייה.
מה זה בדיוק?

887
01:05:53,908 --> 01:05:55,325
צו מגורים.

888
01:05:55,368 --> 01:05:59,955
ובכן, אנחנו מרגישים שזה לטובת הבנים
שהם יישארו בטיפולך.

889
01:06:00,331 --> 01:06:02,040
בֶּאֱמֶת?
בְּהֶחלֵט!

890
01:06:02,416 --> 01:06:04,417
זה, אה, דבר טוב, נכון?

891
01:06:06,212 --> 01:06:07,879
כֵּן. זה נהדר.

892
01:06:09,674 --> 01:06:11,216
אתה חותם כאן.

893
01:06:13,260 --> 01:06:16,012
רק שם, כן?
כן, רק שם וגם כאן.

894
01:06:18,349 --> 01:06:21,476
וויליאם הייוורד, האב,

895
01:06:21,602 --> 01:06:26,398
מסכים מ מ
לשמור.

896
01:06:26,524 --> 01:06:29,818
 לשמור, ללון, clo

897
01:06:29,902 --> 01:06:32,654
לבוש.
 להלביש ולחנך

898
01:06:39,704 --> 01:06:41,079
אתה יכול לעזוב עכשיו.

899
01:06:48,212 --> 01:06:49,295
כֵּן?

900
01:06:50,131 --> 01:06:52,549
כֵּן. קדימה, אז.

901
01:07:04,812 --> 01:07:07,147
יָמִינָה. קדימה, רוקסי.
בוא נלך למצוא את ג'ימי שלי.

902
01:07:34,258 --> 01:07:35,633
זה הוא.

903
01:07:37,428 --> 01:07:39,179
זה שמשמאל?
כֵּן.

904
01:07:41,348 --> 01:07:42,724
הנה הוא.

905
01:07:47,646 --> 01:07:48,897
אתה בסדר?

906
01:07:48,981 --> 01:07:50,690
איפה ג'ימי?
בסדר, ביל הפרוע!

907
01:07:51,150 --> 01:07:52,484
מה ה
אתה רוצה כמה?

908
01:07:52,568 --> 01:07:55,612
לא, אתה לעזאזל לא, אז תתבאס.

909
01:07:55,654 --> 01:07:56,821
לא צריך להיות עוין!

910
01:07:56,906 --> 01:07:59,074
אל תגרום לי לשאול אותך שוב!
איפה הבן שלי?

911
01:08:00,367 --> 01:08:01,868
בסדר, דם.

912
01:08:05,915 --> 01:08:08,833
אוי! אַתָה! ג'ימי. בוא הנה!

913
01:08:08,876 --> 01:08:13,004
אה, לעזאזל, טי הולך לחסוך.
נכון, תקשיב לי, נכון?

914
01:08:13,172 --> 01:08:15,006
הבן שלי לא עובד בשבילך יותר.
אתה מבין אותי?

915
01:08:15,049 --> 01:08:16,174
כן, בסדר.
כֵּן?

916
01:08:16,217 --> 01:08:17,801
יהיה לי מה להגיד על זה.

917
01:08:17,843 --> 01:08:21,179
אם הוא לא אוהב את זה, תזכיר לו
מה קרה לאחיו.

918
01:08:21,263 --> 01:08:24,474
ג'ימי חייב כסף.
לא יכול פשוט ללכת לברוח.

919
01:08:24,642 --> 01:08:26,309
תקשיב לי, נכון.

920
01:08:26,352 --> 01:08:29,938
אם אני אראה אותך או את החברים הקטנים והסמויים שלך
בכל מקום ליד הבן שלי שוב,

921
01:08:30,022 --> 01:08:31,898
אני אבוא לחפש אותך קודם,

922
01:08:31,982 --> 01:08:34,776
ואני הולך לחתוך לך את הראש
עם סכין לחם.

923
01:08:37,071 --> 01:08:39,239
לִדקוֹר! ואתה, לעזאזל!

924
01:08:39,490 --> 01:08:42,742
הוא מטורף לעזאזל.
איפה לעזאזל היית, בנאדם!

925
01:08:42,827 --> 01:08:45,036
קח את זה בקלות, אחי.

926
01:09:05,391 --> 01:09:06,933
אוי! אל תברח שוב!

927
01:09:07,017 --> 01:09:09,644
לְהִתִיַשֵׁב! השב את התחת שלך!

928
01:09:25,119 --> 01:09:26,786
איך מצאת אותי?

929
01:09:27,955 --> 01:09:31,708
בכל מקום שאתה נמצא, אתה לא חושב
התחבאתי שם לפני 20 שנה?

930
01:09:33,085 --> 01:09:34,252
זה היה הרעיון של בוז.

931
01:09:34,336 --> 01:09:36,129
כן, גם אתה לא יכול להתחבא מאחורי זה!

932
01:09:38,048 --> 01:09:41,259
אז מה יש כאן?
עדיף שתהיה שיעורי הבית שלך.

933
01:09:47,308 --> 01:09:49,726
זה הרבה סדק עבור אדם צעיר כל כך.

934
01:09:51,645 --> 01:09:55,523
טוב, אתה מסתדר טוב, נכון?
השנה הראשונה היא הכי "קשה".

935
01:09:56,609 --> 01:10:00,028
מַה?
כן, זה מה שהם אומרים.

936
01:10:00,112 --> 01:10:02,238
השנה הראשונה היא הכי "קשה".

937
01:10:02,740 --> 01:10:04,991
זה לא היה בשבילי.
שנה שנייה, זה היה הרוצח האמיתי.

938
01:10:05,075 --> 01:10:07,035
בשנה הראשונה, אתה עדיין יכול לזכור את העולם.

939
01:10:07,453 --> 01:10:10,413
הבית שלך. החברים שלך, צלי יום ראשון.

940
01:10:10,456 --> 01:10:13,333
איך זה לקחת מזבלה
בלי שמישהו יצפה בך!

941
01:10:13,417 --> 01:10:17,962
השנה השנייה,
אז התקווה מתחילה לעזוב אותך.

942
01:10:19,006 --> 01:10:20,215
אף אחד לא נשאר לסמוך עליו.

943
01:10:20,299 --> 01:10:22,884
אף אחד שאתה באמת אוהב כי אתה בכלא,
כולם פושעים.

944
01:10:22,968 --> 01:10:24,886
כולם רוצים לזיין אותך.

945
01:10:24,970 --> 01:10:26,763
אתה לא רוצה ללכת לישון,
כי מה שיש לך

946
01:10:26,805 --> 01:10:30,141
ייפגע בפיגור
אתה חולק את התא שלך איתו.

947
01:10:32,311 --> 01:10:35,271
של מי הפליצים ומסריחים
אתה צריך לסבול,

948
01:10:36,523 --> 01:10:39,317
24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע.

949
01:10:40,903 --> 01:10:42,987
לא רוצה להתיידד עם אף אחד,

950
01:10:43,030 --> 01:10:45,406
כי אם כן,
אתה עושה אויב במקום אחר.

951
01:10:46,408 --> 01:10:50,787
נונס, מי רוצה לתקוף אותך. אה, כן.

952
01:10:51,830 --> 01:10:54,832
שוטים שלא חושבים להתעסק
על לזחול מאחוריך עם שוק

953
01:10:54,917 --> 01:10:57,168
ותוקע אותו בגרון.

954
01:10:59,129 --> 01:11:01,798
אתה יודע מה הדבר הגרוע יותר?

955
01:11:01,840 --> 01:11:04,842
האם אתה? מתרגלים לזה.

956
01:11:09,848 --> 01:11:13,935
אז, ג'ימבו, מה אתה הולך לעשות?

957
01:11:14,019 --> 01:11:15,687
למה התכוונת?

958
01:11:17,690 --> 01:11:19,524
יש לך בעיה גדולה. מה אתה הולך לעשות?

959
01:11:21,026 --> 01:11:22,944
אני לא יודע. חשבתי

960
01:11:25,322 --> 01:11:28,199
אני לא יודע.
זו בחירה.

961
01:11:29,785 --> 01:11:31,494
אולי תחשוב שאתה רק צעיר,
אבל אתה לא.

962
01:11:31,537 --> 01:11:34,372
אתה גבר בעיניי
ואתה צריך לעשות בחירה.

963
01:11:34,790 --> 01:11:37,834
אתה בטוח שאתה רוצה להתרוצץ
עם החבובות האלה?

964
01:11:37,876 --> 01:11:39,877
להמשיך עם כל הצלף הזה?

965
01:11:40,671 --> 01:11:43,840
אתה תסיים איפה שהייתי זה עתה.
זה מה שאתה רוצה?

966
01:11:44,800 --> 01:11:48,303
לא. אני רק רוצה ללכת הביתה.

967
01:11:55,060 --> 01:11:57,895
אתה רוצה שאעזור לך לסדר את זה?

968
01:12:02,735 --> 01:12:06,237
בְּסֵדֶר. אבל אתה חייב להבין
יש מחיר.

969
01:12:09,241 --> 01:12:11,284
אם אי פעם תעשה את זה שוב,

970
01:12:13,078 --> 01:12:16,914
זה נגמר ביני לבינך.
אתה מבין אותי?

971
01:12:20,711 --> 01:12:22,712
תן לי את שקית העצמות.

972
01:12:38,937 --> 01:12:40,396
הַצָעַת חוֹק.
אָדָם רִאשׁוֹן.

973
01:12:41,940 --> 01:12:45,276
אתה בסדר?
אני אצטרך להרחיק את זה.

974
01:12:45,319 --> 01:12:48,112
כן, כמובן.
האם סטף שם, חבר?

975
01:12:51,700 --> 01:12:53,618
היא לא בצרות, נכון?

976
01:12:53,660 --> 01:12:56,621
לא, חבר, לא. אני רק צריך
מילה מהירה איתה, זה הכל.

977
01:12:57,664 --> 01:12:59,082
סטף!

978
01:13:02,252 --> 01:13:03,836
הו, תתעצבן!
לְהֵאָחֵז!

979
01:13:03,921 --> 01:13:06,005
קיבלנו את הכסף שלך. קדימה.

980
01:13:09,218 --> 01:13:11,928
סטף, די פגעתי בכסף שלך.

981
01:13:11,970 --> 01:13:15,598
די נגעת בזה?
גרפתי את הכסף שלך.

982
01:13:16,517 --> 01:13:18,184
ו?
ואני מצטער.

983
01:13:19,520 --> 01:13:23,606
יָמִינָה. תקשיב, אם זה קצר
תודיע לי ואני אתן לך את השאר.

984
01:13:23,816 --> 01:13:25,024
לקחת את זה?

985
01:13:25,109 --> 01:13:27,944
היו לו כמה בעיות,
אבל אנחנו מסדרים אותם.

986
01:13:27,986 --> 01:13:29,070
אל תחזיק את זה נגדו.

987
01:13:29,154 --> 01:13:31,864
זו אשמתי, באמת.
אם מישהו אשם, זה אני.

988
01:13:32,574 --> 01:13:35,076
מה שלום דין?
כן, הוא בסדר.

989
01:13:35,911 --> 01:13:38,996
אני רק מקווה שהוא לא ירצח את אחיו הקטן.

990
01:13:39,039 --> 01:13:42,291
האם הוא שונא אותי עכשיו?
אה, כן. עם תשוקה!

991
01:13:47,631 --> 01:13:48,840
אתה בא לכאן, עכשיו!

992
01:13:48,882 --> 01:13:51,342
זרוק את זה, בסדר, דין?
הכל מסודר, בסדר?

993
01:13:51,427 --> 01:13:53,511
כן, לא עד שאכה אותו, זה לא.
אוי!

994
01:13:53,554 --> 01:13:56,097
פשוט תעזוב את זה, דין, בבקשה.
כן, אבל סטף שונא אותי עכשיו.

995
01:13:56,181 --> 01:14:00,059
לא, היא לא. ואם היא כן,
זה משהו שפשוט תצטרך להתאמן.

996
01:14:00,561 --> 01:14:04,021
ובכן, אני לא אשכח את זה.
אף אחד אף פעם לא עושה.

997
01:14:05,607 --> 01:14:07,191
נכון, אני אקבל את זה.

998
01:14:19,204 --> 01:14:21,539
"אהיה, תראה מה הרגע מצאתי.

999
01:14:23,667 --> 01:14:26,335
היי.
מה אתה רוצה?

1000
01:14:28,172 --> 01:14:29,714
נכון, למה שניכם לא מנהלים צ'אט?

1001
01:14:29,756 --> 01:14:31,716
נלך לקחת קצת סינית. קדימה.
בֶּאֱמֶת?

1002
01:14:31,800 --> 01:14:33,259
כן, קדימה.

1003
01:14:35,012 --> 01:14:36,804
תודה, ביל.
זה בסדר.

1004
01:14:41,477 --> 01:14:43,352
הוא בסדר, אבא שלך.

1005
01:14:44,396 --> 01:14:48,274
כֵּן. כן, אני מניח שכן.

1006
01:14:56,742 --> 01:14:59,327
בוא הנה. אני מצטער.

1007
01:15:18,096 --> 01:15:20,806
אתה ביל משוגע?
מי שואל?

1008
01:15:21,600 --> 01:15:24,602
אתה בחרא עמוק.
אה, כן?

1009
01:15:24,645 --> 01:15:27,563
טי אומר של בני הזוג קלגהאן, מחר בשעה 1:00.

1010
01:15:27,606 --> 01:15:30,107
תהיה שם. אל תגרום לו לבוא לחפש.

1011
01:15:30,817 --> 01:15:33,069
זה זה?
אני אגיד לו שראיתי אותך.

1012
01:15:33,904 --> 01:15:36,322
אתה עושה את זה. קדימה, רוץ, איש קטן.

1013
01:15:36,406 --> 01:15:38,324
תמצוץ את הזין שלי, ילד חבוט!

1014
01:15:40,702 --> 01:15:42,620
על מה אתה מסתכל?

1015
01:15:43,872 --> 01:15:46,207
מה הוא רצה?
יְרִי.

1016
01:15:47,584 --> 01:15:50,086
מוּכָן? קדימה, אז.
כן.

1017
01:15:52,130 --> 01:15:54,131
כן, מחר לפני 1:00.

1018
01:15:54,758 --> 01:15:57,260
טוֹב. מה עם ראס?

1019
01:15:58,762 --> 01:16:01,973
כן, נו, גלה ותודיע לי, כן?
בסדר, בהמשך.

1020
01:16:03,392 --> 01:16:05,977
כמה זה?
הַרבֵּה.

1021
01:16:07,312 --> 01:16:10,731
ממתי שפע היה מספר?
שֵׁשׁ.

1022
01:16:13,694 --> 01:16:16,487
לא מספיק. תתקשר לבארי.

1023
01:16:17,364 --> 01:16:18,823
הנה אנחנו הולכים.
זהו.

1024
01:16:18,865 --> 01:16:20,157
מי ראשון?
יָמִינָה.

1025
01:16:20,200 --> 01:16:21,659
קח פנקייק ותמלא אותה בזה.

1026
01:16:21,743 --> 01:16:24,161
האם אתה יודע איך להשתמש בהם? היי!
היי!

1027
01:16:24,413 --> 01:16:26,205
זה לא ממש עבד, אבל

1028
01:16:26,415 --> 01:16:28,791
לא שמת
כל רוטב שזיפים על הדבר שלך עדיין.

1029
01:16:28,834 --> 01:16:33,337
הכנתי מיץ.
אז אנחנו אוכלים ברווז אמיתי?

1030
01:16:33,380 --> 01:16:36,090
זה המשקה שלי?
יש כאן עוד אחד.

1031
01:16:36,174 --> 01:16:37,800
זה המשקה שלי?

1032
01:16:41,513 --> 01:16:43,472
זה דווקא נחמד.
כֵּן.

1033
01:17:25,599 --> 01:17:27,725
קדימה, האורות כבים עכשיו, ג'ים.

1034
01:17:28,310 --> 01:17:30,645
לעזאזל לעזאזל.
אוי! שָׂפָה!

1035
01:17:33,899 --> 01:17:35,983
לילה, בן.
לילה, אבא.

1036
01:17:39,071 --> 01:17:41,072
ובכן, אז מהר!

1037
01:17:41,114 --> 01:17:45,451
אתה בסדר?
כֵּן.

1038
01:17:48,121 --> 01:17:51,207
אתה רוצה משהו?
לא, אני בסדר.

1039
01:18:10,227 --> 01:18:12,937
אז מה אתה הולך לעשות?

1040
01:18:14,231 --> 01:18:16,607
תן לו את הציוד שלו
ותגיד לו לעזוב את ג'ימי בשקט.

1041
01:18:17,609 --> 01:18:21,153
יָמִינָה. חושבים שזה יעבוד?

1042
01:18:23,699 --> 01:18:25,783
נצטרך לראות, לא?

1043
01:18:27,828 --> 01:18:30,705
הם התקשרו למשרד
וכולם יעברו כלים.

1044
01:18:32,708 --> 01:18:33,916
לחיים.

1045
01:18:35,544 --> 01:18:39,755
תיזהר מדיקי. הוא מטורף. נוֹעָז.

1046
01:18:39,798 --> 01:18:43,008
וגלולה נושאת תרסיס פלפל
ולהב.

1047
01:18:52,477 --> 01:18:53,811
הנה הוא.

1048
01:19:04,781 --> 01:19:07,450
יו, יו.
אתה בסדר?

1049
01:19:40,192 --> 01:19:41,358
ביל

1050
01:19:43,361 --> 01:19:45,070
אתה בסדר?
כֵּן.

1051
01:19:48,575 --> 01:19:50,201
בוא למיטה.

1052
01:20:37,249 --> 01:20:40,626
איפה אבא?
אה

1053
01:20:40,710 --> 01:20:44,588
הוא נאלץ לצאת החוצה. אתה רוצה קצת אוכל?

1054
01:20:45,090 --> 01:20:47,758
אה כן.

1055
01:20:51,638 --> 01:20:53,305
האם אתה יודע איך להכין פלפלג'קים?

1056
01:21:11,324 --> 01:21:12,867
הוא כבר כאן?

1057
01:21:13,660 --> 01:21:14,910
כן, הוא מתחת לשולחן.

1058
01:21:53,909 --> 01:21:55,576
מה יש לכם, בחורים?

1059
01:21:59,623 --> 01:22:03,626
וואו, דם.
אל תדבר אלי שחור, בנאדם. שחקו את המשחק.

1060
01:22:42,374 --> 01:22:44,583
אני אשתה קולה בבקשה, קית.

1061
01:22:45,251 --> 01:22:48,379
״הנה אתה. שלך, אני מאמין?

1062
01:22:49,172 --> 01:22:51,298
בדיוק עמדתי לבוא לחפש אותך.

1063
01:22:51,383 --> 01:22:54,051
מַדוּעַ? האם אני מאחר?
לא, פשוט לא אוהב אותך.

1064
01:22:57,472 --> 01:22:59,682
הכל שם.
זה רוצה להיות!

1065
01:23:00,850 --> 01:23:03,936
לא יכול פשוט להסתובב ולחפור לאנשים.

1066
01:23:04,020 --> 01:23:07,898
מספיק הוגן. אני רק רוצה לעשות סדר
העסק הזה של ג'ימי יצא.

1067
01:23:08,400 --> 01:23:11,610
ממשיך לעשות אחד
דרך הדשא הארוך, דם!

1068
01:23:12,904 --> 01:23:15,239
הוא ילד.
הוא כוס.

1069
01:23:19,536 --> 01:23:22,579
תראה, יש לך את הכסף שלך, יש לך את הציוד שלך.

1070
01:23:23,164 --> 01:23:25,749
פשוט תשחרר אותי בן מזה עכשיו, כן?
הוא פרש.

1071
01:23:25,792 --> 01:23:30,087
בְּסֵדֶר?
בַּטוּחַ. הוא טוב כמו מת בשבילי.

1072
01:23:37,095 --> 01:23:38,887
אז זה מסודר, כן?

1073
01:23:41,599 --> 01:23:45,102
לך ושתה את הפופ שלך, בילי. אתה משעמם אותי.

1074
01:23:47,647 --> 01:23:49,231
לא, אני אשאיר את זה, אם זה בסדר איתך.

1075
01:23:49,274 --> 01:23:50,941
לא, חבר. תסיים את זה.

1076
01:24:09,586 --> 01:24:13,464
הוא מאוד דומה לך, הילד שלך.
אחריות מזוינת.

1077
01:24:14,632 --> 01:24:16,633
עדיף לנו בלעדיו. כלומר,

1078
01:24:16,676 --> 01:24:19,636
זה לא כאילו הוא הילד היחיד
אנחנו מתרוצצים בשבילנו.

1079
01:24:21,056 --> 01:24:22,473
צק, צק, צק.

1080
01:24:23,475 --> 01:24:25,434
איך האדיר נפלו, היי?

1081
01:24:25,477 --> 01:24:28,979
ביל הפרוע, התחת שלי!
זה יותר כמו מילד ביל, אין?

1082
01:24:30,148 --> 01:24:32,357
מה גורם לך לחשוב
בכל מקרה הייתי מקשיב לך?

1083
01:24:32,442 --> 01:24:36,487
כאילו אתה מישהו. אתה נכנס לכאן,

1084
01:24:36,529 --> 01:24:39,156
להשליך את המשקל שלך
כאילו אתה הגדול שאני,

1085
01:24:39,199 --> 01:24:43,786
ואתה כלום. אתה אף אחד.
אתה פאקינג בדיחה.

1086
01:24:45,080 --> 01:24:47,414
אומר לי מה אני יכול ומה לא.

1087
01:24:47,832 --> 01:24:51,960
תזדיין עם זה! זה האחוזה שלי.

1088
01:24:52,921 --> 01:24:55,464
מַה? אני לא יכול לעשות מהלכים?

1089
01:24:55,507 --> 01:25:00,427
אני לא יכול לעשות קצת השתלה בלי קצת פאקינג
פעם מדליקים נורה אדומה?

1090
01:25:01,137 --> 01:25:03,222
האם ברטה עדיין גרה כאן, קית?

1091
01:25:03,306 --> 01:25:05,766
חבר, אני מחובר.

1092
01:25:06,893 --> 01:25:09,228
אתה זוכר את גלן, נכון, ביל?

1093
01:25:09,729 --> 01:25:12,314
הוא חבט לך בתחת
בפעם האחרונה שיצאת משליטה.

1094
01:25:12,857 --> 01:25:15,025
אני חושב שאני אלך להחליף חבית.

1095
01:25:15,985 --> 01:25:19,988
הילד שלך פרש, כן?
חבר, הוא אפילו לא התחיל.

1096
01:25:21,199 --> 01:25:23,867
אני אהפוך אותו לפרויקט האישי שלי.

1097
01:25:24,702 --> 01:25:27,037
תהיה כמו האבא שמעולם לא היה לו.

1098
01:25:29,874 --> 01:25:34,545
כן, זה נכון. תזדיין עם המשפחה שלי
ואני אתזיין עם שלך.

1099
01:25:46,724 --> 01:25:49,810
מַה? הכל מתחיל עכשיו, נכון?

1100
01:25:50,478 --> 01:25:54,398
הא! כן, נכון! תראה,
לא באתי לכאן בלי שום בעיה, בסדר?

1101
01:25:54,566 --> 01:25:56,191
אני מבקש ממך פשוט תעזוב אותי

1102
01:26:15,295 --> 01:26:16,753
זהו, גרור אותו החוצה!

1103
01:26:16,796 --> 01:26:19,089
קדימה, חבובה קטנה.

1104
01:26:21,926 --> 01:26:24,928
מי הידית הגדולה עכשיו, כן?
כלבה מזוינת.

1105
01:26:27,765 --> 01:26:31,602
זִיוּן!
הוא נושך את הרגל המזוינת שלי!

1106
01:26:31,686 --> 01:26:33,312
תוריד אותו ממני!

1107
01:26:34,814 --> 01:26:36,815
פאקר!
אתה בסדר, טי?

1108
01:26:40,778 --> 01:26:42,654
תעזוב אותו. הוא שלי.

1109
01:26:49,120 --> 01:26:51,205
הרגע הסתובבתי שם למעלה!

1110
01:26:54,417 --> 01:26:55,584
אוי, לעזאזל!

1111
01:26:55,627 --> 01:27:00,297
כֵּן! מַה?
תפוס אותו, דיקי! קדימה.

1112
01:27:00,423 --> 01:27:02,382
זה לעזאזל?

1113
01:27:18,816 --> 01:27:20,984
T, T, אני יוצא לדרך, חבר. אני נעלם.

1114
01:27:21,069 --> 01:27:22,819
מַה?
זה לא כוס התה שלי, חבר.

1115
01:27:22,946 --> 01:27:24,571
אני לא יכול לעשות את זה. נתראה מאוחר יותר.

1116
01:27:28,993 --> 01:27:32,788
אם אתה מתקרב

1117
01:27:40,088 --> 01:27:41,421
אה! זִיוּן!

1118
01:28:06,281 --> 01:28:08,115
מה אתה עושה כאן?
מחפש אותך.

1119
01:28:08,199 --> 01:28:09,408
קדימה.

1120
01:28:12,996 --> 01:28:13,996
בְּסֵדֶר.

1121
01:28:22,213 --> 01:28:24,214
האם זה כואב?
לא, זה בסדר.

1122
01:28:40,440 --> 01:28:41,898
מהר, ילד!

1123
01:28:46,404 --> 01:28:47,779
היי, תקשיב.

1124
01:28:47,864 --> 01:28:50,866
אם הכל יתחיל, אני רוצה אותך
לרגל אותו הביתה הכי מהר שאתה יכול.

1125
01:28:50,908 --> 01:28:52,117
אתה מבין אותי, בן?

1126
01:28:52,201 --> 01:28:54,578
כן, כמובן, אבא. קוּרס.
ילד טוב.

1127
01:29:10,345 --> 01:29:11,428
הַצָעַת חוֹק!

1128
01:29:12,472 --> 01:29:16,016
אז חזרת באופן רשמי?
אני בחוץ, לא חזרתי.

1129
01:29:16,100 --> 01:29:18,643
הו! חידות. אני אוהב את אלה.

1130
01:29:18,978 --> 01:29:20,437
זאת אומרת אני לא מתקין.

1131
01:29:21,105 --> 01:29:23,982
לא, אבל אתה מנהל מלחמה של איש אחד
נגד הקופים שלי, נכון?

1132
01:29:24,108 --> 01:29:26,068
הם השתמשו בילדים.
אָז מָה?

1133
01:29:27,195 --> 01:29:28,528
כולם ברובע
הולך להתחיל לחשוב

1134
01:29:28,613 --> 01:29:30,614
הם יכולים להפיל את הבנים שלי
ואני אהיה הכל, כאילו,

1135
01:29:30,656 --> 01:29:33,367
אתה יודע, c'est la vie!
מה שאני כמובן לא!

1136
01:29:33,451 --> 01:29:36,453
תוציא את זה ממה שאני חייב.
מה זה מה בדיוק?

1137
01:29:38,581 --> 01:29:40,499
עשיתי לך זמן!

1138
01:29:40,583 --> 01:29:42,834
אתה, ג'וני, אלן, דייבי,

1139
01:29:42,919 --> 01:29:45,962
וכמובן מר אדגר.
אל תהיה ליפי איתי!

1140
01:29:51,135 --> 01:29:53,512
אפל אף פעם לא נופלת רחוק
מהעץ, נכון, אה?

1141
01:29:55,640 --> 01:29:58,558
אַתָה. נגמר לך הקרדיט, בסדר?

1142
01:29:58,643 --> 01:29:59,851
זה האחרון שאני רוצה

1143
01:29:59,936 --> 01:30:02,187
לשמוע משהו שיש לך
עשה שמונה שנים עבור כל אחד,

1144
01:30:02,271 --> 01:30:04,773
לפחות אני, או שתגמור

1145
01:30:04,816 --> 01:30:08,360
באצטדיון המזוין הזה
כמתקן קבוע.

1146
01:30:09,487 --> 01:30:11,613
בָּרוּר?
גָבִישׁ.

1147
01:30:11,739 --> 01:30:12,989
הו, טוב!

1148
01:30:17,245 --> 01:30:18,870
טוב לראות אותך שוב, גלן.

1149
01:30:18,996 --> 01:30:21,998
וזה טוב לראות אותך, חבר.
בוא נעשה ארוחת צהריים מתישהו.

1150
01:30:22,041 --> 01:30:23,125
כֵּן.
כֵּן.

1151
01:30:23,459 --> 01:30:25,293
כוס! ביל הקטן.

1152
01:30:35,221 --> 01:30:39,015
חשבתי שהם הולכים להרוג אותנו.
כן, גם אני, חבר. כך גם אני.

1153
01:30:42,145 --> 01:30:44,896
אתה בסדר?
תחשוב שיש לי רסיס.

1154
01:31:10,047 --> 01:31:13,508
מה קורה, אבא?
הם לא מוכרים גלידות.

1155
01:31:16,888 --> 01:31:19,514
הישארו בשקט! הישארו בשקט!
אל תזוז. אתה מחורב!

1156
01:31:19,557 --> 01:31:22,184
מַה? WHO? לִי?
אל תתעצבן על, ביל!

1157
01:31:22,226 --> 01:31:23,768
לַחֲכוֹת! מה אני אמור לעשות?

1158
01:31:23,853 --> 01:31:25,896
הו, תהיה הוגן. תסתכל על עצמך!
היכנס לרכב!

1159
01:31:28,649 --> 01:31:29,733
דֵיקָן!

1160
01:31:31,527 --> 01:31:33,945
נכון, וויליאם הייוורד, אתה עצור

1161
01:31:36,699 --> 01:31:38,033
הו, אלוהים!

1162
01:31:38,701 --> 01:31:41,077
אני עדיין לא יודע
מה שאני אמורה לעשות.

1163
01:31:41,120 --> 01:31:43,580
הוא היה אצלי נני. אני נשבע! היא לא בסדר.

1164
01:31:43,706 --> 01:31:45,081
להכשיר אותו?

1165
01:31:45,124 --> 01:31:48,418
כולם עשב בימינו, ביל,
ואתה לא בדיוק היית עדין, נכון?

1166
01:31:48,461 --> 01:31:49,836
אני יכול לדבר עם הילד שלי, בבקשה?

1167
01:31:49,921 --> 01:31:52,214
היה מהיר.
מה קרה?

1168
01:31:52,924 --> 01:31:55,091
אבא היכה את טי, דיקי ושאר הפאב!

1169
01:31:55,426 --> 01:31:57,844
הוא זכוכית, זה, לא? הזמן נגמר.

1170
01:31:58,387 --> 01:32:00,764
תשמור עליהם בשבילי, רוקס.
קוּרס.

1171
01:32:01,224 --> 01:32:02,724
ותתנהג בעצמך, אתה!

1172
01:32:04,101 --> 01:32:05,977
״אה, רגע. אתה חוזר הביתה, נכון?

1173
01:32:06,562 --> 01:32:08,647
כמובן שאני כן. ברגע שאני יוצא.

1174
01:32:08,731 --> 01:32:09,898
כן, טוב, אתה יודע איפה אנחנו.

1175
01:32:10,024 --> 01:32:13,610
סיימנו? נכון, בן כמה אתה?

1176
01:32:13,694 --> 01:32:15,362
אני בן 16.

1177
01:32:15,446 --> 01:32:17,656
אתה תצטרך ליצור קשר
קצין הקשר המשפחתי

1178
01:32:17,740 --> 01:32:19,824
בתחנת המשטרה בסטרטפורד. יש לך את זה?

1179
01:32:25,456 --> 01:32:27,332
הו, חבר. יש לך ילדים?

1180
01:32:28,626 --> 01:32:30,794
שתי בנות.
זה טוב, אין?

1181
01:32:31,879 --> 01:32:33,296
רוב הזמן.

1182
01:32:34,465 --> 01:32:37,884
רואה את הילד הבלונדיני הזה שם?
זה הבן שלי, כלומר, וה'או' הקטן.

1183
01:32:40,304 --> 01:32:43,056
הם הבנים שלי. אני אבא שלהם.